Exile. Home Sickness followed by The Land of the Free and Things

3 auteurs et 3 nouvelles sur L'Exil. Un jeune Irlandais exilé à New York, dépeint par G. Moore, ne sait plus très bien où il se sent chez lui : la campagne irlandaise ou les bas-fonds new-yorkais ? Dans la nouvelle de E.M. Eaton, un enfant né en Chine de parents immigrés en Californie se voit refuser l'entrée au pays de la liberté car il est "sans-papiers". Y-aura-t-il un happy end pour ses parents éplorés ? D.H.
Lawrence jette un regard ironique et amusé sur des Américains en quête de culture et de spiritualité en Europe. Ces bourgeois matérialistes pourront-ils échapper à ce qu'ils sont vraiment ? E.M. Eaton, In the Land of the Free (1909) ; D.H. Lawrence, Thing (1928) ; G. Moore, Home sickness, (1903).

Exile est le nouveau tome de la collection "Histoires faciles à lire" qui propose des textes courts d'auteurs reconnus, regroupés par thématique. Les deux nouvelles de ce tome abordent le thème de la difficulté à s'exiler dans un nouveau pays, même lorsque celui-ci est terre d'immigration, puisqu'il s'agit des Etats-Unis (fin XIXe, début XXe). Emigrer est toujours douloureux, que l'on vienne d'Irlande ou de Chine, comme le montrent les deux textes présentés ici.
En page de droite, les textes littéraires en V. O. mettent en avant des histoires originales et étonnamment modernes. En page de gauche, l'essentiel du vocabulaire difficile est traduit pour une meilleure compréhension. Chaque histoire est accompagnée d'un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.