Droit et langues étrangères 2 : traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ?

Elsa Matzner

,

Collectif

Note moyenne 
Elsa Matzner et  Collectif - Droit et langues étrangères 2 : traductions juridiques, domaine du juriste, du linguiste ou du jurilinguiste ?.
La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au delà du passage, inhérent... Lire la suite
13,72 € Neuf
Actuellement indisponible

Résumé

La difficulté de la traduction juridique est une évidence. Que le traducteur soit linguiste ou juriste il devra affronter, au delà du passage, inhérent à toute traduction, d'une langue de départ à une langue d'arrivée, le passage d'un système juridique à un autre. Alors que se forme l'Europe des Nations et que s'établissent des traités internationaux d'échanges commerciaux, à l'aube de la mondialisation, quelles solutions peut-on apporter à ces problèmes ? Des pays bilingues et bi-systèmiques comme le Canada ont vu se développer la spécialité juridico-linguistique. La solution viendra-t-elle des jurilinguistes ?

Sommaire

    • Quand les magistrats ne sont pas des magistrats
    • " La nécessité d'une maîtrise du droit et de deux langues, c'est-à-dire des concepts juridiques et linguistiques pour une traduction d'ordre juridique "
    • La place du juridique dans un cours de traduction spécialisée, domaine économie et affaires, sens espagnol/français
    • La traduction des concepts de droit pénal : l'exemple franco-allemand
    • Problèmes posés par la traduction juridique français-espagnol ; Exemple " J'accuse " de Zola
    • L'interdépendance entre la langue et le droit dans les traités d'intégration économique
    • Problèmes posés par la traduction d'un avis défavorable d'extradition
    • Qui trop embrasse mal étreint
    • Attention ! Une spécialité peut en cacher une autre
    • Langage du droit et traduction ; Enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridique
    • Débats

Caractéristiques

  • Date de parution
    01/04/2001
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    2-914518-07-2
  • EAN
    9782914518079
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    190 pages
  • Poids
    0.355 Kg
  • Dimensions
    16,0 cm × 24,0 cm × 1,0 cm

Avis libraires et clients

Des mêmes auteurs

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK