Des sentiments au point de vue - Etudes de linguistique contrastive

Note moyenne 
Hélène Chuquet et Raluca Nita - Des sentiments au point de vue - Etudes de linguistique contrastive.
Ce volume est consacré à l'expression linguistique des sentiments et du point de vue : il s'agit de la synthèse de travaux d'équipe et d'une journée... Lire la suite
18,00 € Neuf
Expédié sous 3 à 6 jours
Livré chez vous entre le 3 février et le 5 février
En librairie

Résumé

Ce volume est consacré à l'expression linguistique des sentiments et du point de vue : il s'agit de la synthèse de travaux d'équipe et d'une journée qui s'est ouverte à des chercheurs extérieurs. Au-delà de la diversité des approches théoriques, il se propose avant tout de mettre en regard plusieurs langues sur le sujet ; français, anglais, italien, polonais, grec, espagnol, allemand et d'éclairer les études par le biais des différentes entrées qu'offre la science linguistique, notamment le lexique, la syntaxe, la sémantique et l'énonciation.
En effet, pour reprendre les propos désormais célèbres d'Emile Benveniste, la subjectivité est partie intégrante du langage et c'est "dans et par le langage que l'homme se constitue comme sujet". Les sentiments et le point de vue, ce dernier conçu à la fois comme un lieu d'où se construit une attitude du sujet et une manière de positionner le sujet par rapport à ce qui est dit, semblent indissolublement liés, même s'il convient de bien définir les domaines et de fournir des analyses raisonnées.
Il s'agit dans ce volume de présenter des études précises de phénomènes linguistiques : en ce sens, les treize contributions qu'il contient sont un aperçu du vaste domaine de recherche évoqué par le titre. L'ouvrage aura rempli ses objectifs si d'une part il fait percevoir la continuité entre les phénomènes décrits, allant des sentiments au point de vue en passant par le discours et l'attitude énonciative, et si d'autre part il démontre l'apport d'une démarche contrastive à l'analyse de phénomènes linguistiques tels qu'ils se réalisent dans la diversité des langues.
L'étudiant curieux des faits de langue, le linguiste travaillant en syntaxe ou en linguistique du discours et tous ceux qu'intéressent les questions de traduction et de rapports entre les langues y trouveront matière à alimenter la discussion sur un domaine qui pourrait sinon soit rester très théorique, soit se perdre dans l'anecdote.

Sommaire

  • PREDICATS DE SENTIMENT, STRUCTURE ARGUMENTALE ET SYNTAXE LOCATIVE : REFLEXIONS A PARTIR DE L'ANGLAIS, DU FRANÇAIS ET DE QUELQUES AUTRES LANGUES
  • EPROUVER UN SENTIMENT EN FRANÇAIS, EN ITALIEN ET EN ANGLAIS : ETUDE COMPAREE DES VERBES SENTIR, SENTIRE ET FEEL
  • PERSPECTIVE CONTRASTIVE SUR L'EXPRESSION DE L'ESPOIR ET DU SOUHAIT EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS
  • DE L'OPPOSITION A LA COLERE : PROTESTER ET SES EQUIVALENTS POLONAIS EN CONTEXTE
  • TRADUIRE LA PEUR ET LA SURPRISE : UNE ETUDE CONTRASTIVE EN GREC MODERNE ET EN FRANÇAIS
  • DEGRE ET MARQUEURS D'INTENSITE DANS L'EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA JOIE EN ANGLAIS, FRANÇAIS ET ESPAGNOL
  • LA TRADUCTION DES NIVEAUX DE LANGUE DANS L'EXPRESSION DES SENTIMENTS: ETUDE COMPARATIVE ENTRE LE FRANÇAIS ET LE GREC MODERNE
  • LES ADVERBES D'ETAT SUBJECTIF DANS ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND ET LEURS TRADUCTIONS : CLAUSES PARENTHETIQUES REDUITES ET TYPE D'INTERACTION VERBALE : QUELQUES CONSIDERATIONS
  • GENRE EN FRANÇAIS, LIKE EN ANGLAIS ET SO EN ALLEMAND : MISE EN SCENE ET MISE A DISTANCE DANS LE DISCOURS DIRECT

Caractéristiques

  • Date de parution
    12/09/2013
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    978-2-7535-2779-9
  • EAN
    9782753527799
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    276 pages
  • Poids
    0.396 Kg
  • Dimensions
    15,5 cm × 21,0 cm × 2,1 cm

Avis libraires et clients

L'éditeur en parle

Au-delà de la diversité des approches théoriques, cet ouvrage se propose de mettre en regard plusieurs langues sur l'expression linguistique des sentiments et du point de vue - français, anglais, italien, polonais, grec, espagnol, allemand.

À propos des auteurs

Raluca Nita est maître de conférences en linguistique anglaise à l'université de Poitiers.

Des mêmes auteurs

Les clients ont également aimé

Derniers produits consultés

Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK
18,00 €