Des montagnes de questions

Par : Stéphanie Lux
  • Paiement en ligne :
    • Livraison à domicile ou en point Mondial Relay indisponible
    • Retrait Click and Collect en magasin gratuit
  • Réservation en ligne avec paiement en magasin :
    • Indisponible pour réserver et payer en magasin
  • Nombre de pages144
  • PrésentationBroché
  • FormatGrand Format
  • Poids0.165 kg
  • Dimensions13,5 cm × 19,0 cm × 1,1 cm
  • ISBN978-2-37665-152-9
  • EAN9782376651529
  • Date de parution13/09/2024
  • CollectionContrebande
  • ÉditeurLa contre allée

Résumé

Je me suis approprié ce métier livre après livre. [...] J'ai étudié l'allemand et appris au fil des textes. Je ne suis ni normalienne, ni agrégée d'allemand, ni diplômée de traduction littéraire. Pourtant, je suis traductrice. Je choisis des mots dans ma langue pour retranscrire ceux que l'auteurice a écrits dans la sienne. En revanche, écrire avec mes mots à moi, sans m'appuyer sur ceux des autres, m'est longtemps resté impossible.
Impensable. La traduction littéraire était, sans que j'en aie tout à fait conscience, le maximum que je pouvais m'autoriser.
Je me suis approprié ce métier livre après livre. [...] J'ai étudié l'allemand et appris au fil des textes. Je ne suis ni normalienne, ni agrégée d'allemand, ni diplômée de traduction littéraire. Pourtant, je suis traductrice. Je choisis des mots dans ma langue pour retranscrire ceux que l'auteurice a écrits dans la sienne. En revanche, écrire avec mes mots à moi, sans m'appuyer sur ceux des autres, m'est longtemps resté impossible.
Impensable. La traduction littéraire était, sans que j'en aie tout à fait conscience, le maximum que je pouvais m'autoriser.
Encore 25 étés
Stephan Schäfer
Grand Format
14,90 €
Encore 25 étés
Stephan Schäfer
E-book
10,99 €
Le Bracelet
4/5
Andrea Maria Schenkel
Poche
9,90 €
Le bracelet
4/5
Andrea Maria Schenkel
E-book
9,99 €
Des montagnes de questions
Stéphanie Lux
E-book
10,99 €
La maison allemande
4/5
Annette Hess
E-book
9,49 €
Chère petite
Romy Hausmann
E-book
9,99 €
Chère petite
Romy Hausmann
Poche
10,00 €