Danse noire

Milo est à l'hôpital en train de mourir de sida sous les yeux de son ami et amant Paul Schwartz, ce dernier a pour projet de monter un film sur la vie de son ami. Le scénario du film raconte l'histoire de la famille sur trois générations avec trois personnages clé! Neil Kerrigan, aspirant écrivain très impliqué dans la lutte de l'Irlande pour son indépendance, ami de James Joyce et de Yeats. Suite à ses actions terroristes pour libérer son pays du joug britannique Neil doit s'exiler au Québec où il abandonnera son nom(il deviendra Neil Noirlac), sa carrière d'avocat pour travailler dans le domaine du sirop d'érable et fonder une famille. Il sera par la suite le grand-père de Milo Awinita, la future mère de Milo, d'origine Cri, une tribu indienne canadienne. Nita, prostituée et droguée tombera amoureuse du fils de Neil, Declan Noirlac et deviendra la mère de Milo. Et Milo Noirlac enfant abandonné par ses parents bien que suivi de loin par son père et qui sera recueilli par son grand-père après avoir été trimballé de familles d'accueil en foyer. Ce même Milo Noirlac deviendra scénariste à succès. Très beau roman marqué par la présence constante de la Capoeira, cette danse de combat brésilienne dont le titre de chaque chapitre représente une étape et dont le rythme lancinant ta, ta-da Da ponctue le roman. L'originalité du roman repose aussi sur les deux langues officielles du Canade, l'anglais et le français, les dialogues en anglais étant traduits de manière savoureuse en québécois. Encore un coup de coeur de cette rentrée littéraire.

Je n'avais lu qu'un Nancy Houston avant celui-ci et je ne l'avais pas trouvé inoubliable. Cette fois, j'ai été conquise par le style et l'histoire. Car ce roman est follement original dans sa forme. Paul imagine des scènes de cinéma, il nous raconte donc l'histoire de Milo en décrivant la scène qu'il imagine, avec les interrogations que cela lui évoque quant à la mise en scène. Parfois, il évoque une scène tout en disant qu'il faudra la couper, il pense aussi au budget du film donc imagine comment faire des économies. Autre originalité et non des moindres, Nancy Huston joue avec les langues. Ce roman est écrit en français avec de nombreux dialogues en anglais (toujours traduits en bas des pages) et quelques autres, plus rares, en québecois. J'ai adoré ça, mais je suppose que ça peut gêner ceux qui ne lisent pas l'anglais. Il y a de belles phrases sur l'enfance difficile de Milo, ce sont d'ailleurs les moments que j'ai préférés, des moments émouvants concernant les rebellions qui menèrent à la partition de l'Irlande, notamment quand elle mentionne ces enfants irlandais envoyés de force en Angleterre pour qu'ils deviennent de bons protestants, des moments plus étonnants où on apprend que les irlandais n'étaient pas une nation de pêcheurs et qu'au moment de la famine de 1847, ils n'ont pas pensé à manger du poisson. On sourit aussi de cette famille qui décide de faire des filles des francophones catholiques et des garçons des anglophones laïcs. Si la fin n'est pas tout à fait à la hauteur du reste, je conseille néanmoins fortement ce roman à la fois touchant et original.

Ce livre est surprenant, déroutant même. Une narration unique, très originale, qui au départ est un peu gênante pour la fluidité de la lecture mais qui au final nous embarque quand même. C'est un roman ou un film ? un mélange des deux, mais un pari réussi. je me suis prise à l'envie de suivre un personnage, et être agacée à la scène suivante quand on change de lieu, d'époque. Continuer sa lecture vite, pour rattraper et au final se prendre à attendre avec impatience le moment où tout se mettra en place et expliquera le lien entre nos trois vedettes. Le tout rythmé par la capoeira omniprésente et envoûtante. Un beau voyage, poignant, qui se termine bien trop vite au final. Un bémol, les dialogues anglais traduit en bas de page .. quelque peu incommodant pour la lecture.