Chevalier de Saint-George, musicien des Lumières. Chevalyé de Saint-George, mizisyen des Lumières, édition bilingue français-créole

C'est une histoire vraie que celle du Chevalier de Saint-George. Né esclave à la Guadeloupe, il fut l'un des plus grands compositeurs du XVIIIe siècle. Il s'est battu pour la Révolution, à la tête d'une légion d'Africains et d'Antillais. Françoise Kerisel retrace cette destinée hors du commun dans un récit emprunt d'une grande poésie. Noël 1745. A la Guadeloupe, un enfant vient de naître. La jeune Nanon, sa maman, chantonne doucement pour son nouveau-né.
Dehors, un garçon joue de la flûte. On danse autour de lui. // Nwèl 1745. Lagwadeloup an timanmay sòti nèt. Manman'y an jenn famm yo ka kriyé Nanon, ka mimiré an ti chanté ba tibébé'y la. Déwò a an jenn gason ka jwé flit. Yo ka dansé alantou'y.