4.2/5
3.6/5
7,60 €
Prix Femina étranger
Coup de coeur
Formats :
Disponible d'occasion :
Définitivement indisponible
Cet article ne peut plus être commandé sur notre site (ouvrage épuisé ou plus commercialisé). Il se peut néanmoins que l'éditeur imprime une nouvelle édition de cet ouvrage à l'avenir. Nous vous invitons donc à revenir périodiquement sur notre site.
- Nombre de pages142
- PrésentationBroché
- FormatGrand Format
- Poids0.18 kg
- Dimensions14,2 cm × 20,8 cm × 1,1 cm
- ISBN978-2-7529-0670-0
- EAN9782752906700
- Date de parution30/08/2012
- CollectionLittérature étrangère
- ÉditeurPhébus (Editions)
- TraducteurCarine Chichereau
Résumé
Nous sommes en 1919. Un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux Etats-Unis, toutes mariées par procuration. C'est après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique qu'elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Celui pour lequel elles ont tout abandonné. Celui auquel elles ont tant rêvé.
Celui qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et l'internement dans les camps de concentration - l'Etat considère tout Japonais vivant en Amérique comme traître.
Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé.
Celui qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et l'internement dans les camps de concentration - l'Etat considère tout Japonais vivant en Amérique comme traître.
Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé.
Nous sommes en 1919. Un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux Etats-Unis, toutes mariées par procuration. C'est après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique qu'elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Celui pour lequel elles ont tout abandonné. Celui auquel elles ont tant rêvé.
Celui qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et l'internement dans les camps de concentration - l'Etat considère tout Japonais vivant en Amérique comme traître.
Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé.
Celui qui va tant les décevoir. A la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et l'internement dans les camps de concentration - l'Etat considère tout Japonais vivant en Amérique comme traître.
Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé.
Avis librairesCommentaires laissés par les libraires
5 Coups de cœur
de nos libraires
5/5
“ Le choeur émouvant des japonaises déracinnées ”
Une lecture surprenante et prenante !
Il s'agit d'un roman chorale, des milliers de voix de femmes japonaises racontent en une ou deux phrases chacune leur immigration aux Etats-Unis. Un témoignage intime et réussi d'une population de femmes amenées aux Etats-Unis pour être mariée à des immigrés japonais.
Une lecture qui allie une forme originale et esthétique à un fond fort et historique.
Une lecture surprenante et prenante !
Il s'agit d'un roman chorale, des milliers de voix de femmes japonaises racontent en une ou deux phrases chacune leur immigration aux Etats-Unis. Un témoignage intime et réussi d'une population de femmes amenées aux Etats-Unis pour être mariée à des immigrés japonais.
Une lecture qui allie une forme originale et esthétique à un fond fort et historique.
Sophie E. - 1— Decitre Confluence
5/5
“ Percutant ”
Court et percutant comme une nouvelle.
En quelques dizaines de pages, Julie Otsuka parvient à nous faire découvrir et surtout ressentir au plus profond de nous-mêmes le destin de ces jeunes Japonaises parties avec l’espoir de vivre une vie meilleure en Amérique.
Un voyage empli d’attentes, une arrivée dans la surprise et la déception, des années à se battre pour un autre avenir.
La force et la particularité de son écriture, confiant la parole à la fois à toutes ces femmes dans leur ensemble et à chacune d’elle en particulier, nous touche de plein fouet.
Un grand roman dans un petit écrin.
Prix Femina Etranger 2012, grandement mérité.
Court et percutant comme une nouvelle.
En quelques dizaines de pages, Julie Otsuka parvient à nous faire découvrir et surtout ressentir au plus profond de nous-mêmes le destin de ces jeunes Japonaises parties avec l’espoir de vivre une vie meilleure en Amérique.
Un voyage empli d’attentes, une arrivée dans la surprise et la déception, des années à se battre pour un autre avenir.
La force et la particularité de son écriture, confiant la parole à la fois à toutes ces femmes dans leur ensemble et à chacune d’elle en particulier, nous touche de plein fouet.
Un grand roman dans un petit écrin.
Prix Femina Etranger 2012, grandement mérité.
catherine duchesne— Decitre Annecy
5/5
“ Bouleversant... ”
Nous abordons ici un moment de l'histoire peu connu, quelques temps avant la guerre du Pacifique...
Des femmes japonaises, pour la plupart vierges, quittent leur pays pour épouser, par le biais d'une marieuse, un homme aux Etats-Unis. Elles laissent tout derrière elles, se fiant uniquement à la photo le plus souvent mensongère de l'homme qui deviendra leur époux.
Après une traversée épuisante de l'océan au fond des cales des bateaux, elles sont accueillies par leur futur mari sur les quais de San Francisco. A cet instant, le rêve américain s'envole en fumée. Elles prennent consciences qu'elles ont été trompées. Leur vie va être qu'un enchainement de déceptions, d'épreuves, de travaux difficiles aux champs quand elles ne finissent pas dans un bordel. Elles vont connaitre la maltraitance, la brutalité d'un mari ivrogne, l'humiliation des blancs.
C'est poignant, bouleversant, pudique.
Ce roman relate parfaitement les conditions de vie de ces femmes japonaises tombées dans l'oubli.
A lire...
Nous abordons ici un moment de l'histoire peu connu, quelques temps avant la guerre du Pacifique...
Des femmes japonaises, pour la plupart vierges, quittent leur pays pour épouser, par le biais d'une marieuse, un homme aux Etats-Unis. Elles laissent tout derrière elles, se fiant uniquement à la photo le plus souvent mensongère de l'homme qui deviendra leur époux.
Après une traversée épuisante de l'océan au fond des cales des bateaux, elles sont accueillies par leur futur mari sur les quais de San Francisco. A cet instant, le rêve américain s'envole en fumée. Elles prennent consciences qu'elles ont été trompées. Leur vie va être qu'un enchainement de déceptions, d'épreuves, de travaux difficiles aux champs quand elles ne finissent pas dans un bordel. Elles vont connaitre la maltraitance, la brutalité d'un mari ivrogne, l'humiliation des blancs.
C'est poignant, bouleversant, pudique.
Ce roman relate parfaitement les conditions de vie de ces femmes japonaises tombées dans l'oubli.
A lire...
Avis des lecteursCommentaires laissés par nos lecteurs
3.6/5
“ Beau livre ”
Un roman sur l'histoire des japonais au début du 20 ème siècle en Amérique. On commence par ces jeunes japonaises qui quittent leur pays en pensant du rêve américain avec de beaux partenaires. S'ensuive: tristesse, drame, malheur... Et j'en passe.
L'autrice ne cache rien et dit tout, pas de tabou. Pourquoi y en aurait-il ? Comme une liste, chaque paragraphe raconte. Tel chapitre comporte plusieurs paragraphes qui fond une suite de phrases, qui racontent brièvement l'histoire d'un tel. En peu de mot beaucoup de chose. C'est une façon d'écrire surprenante, mais qui nous prend et qu'on ne veut pas lâcher.
L'histoire de ces femmes qui ont tout lâché pour un rêve et vivrons cauchemar sur cauchemar, pour finir par: où sont-ils ?
Beau livre, qui ne mâche pas ces mots mais dit des vérités et nous conte ce qu'on a voulu oublier.
Un roman sur l'histoire des japonais au début du 20 ème siècle en Amérique. On commence par ces jeunes japonaises qui quittent leur pays en pensant du rêve américain avec de beaux partenaires. S'ensuive: tristesse, drame, malheur... Et j'en passe.
L'autrice ne cache rien et dit tout, pas de tabou. Pourquoi y en aurait-il ? Comme une liste, chaque paragraphe raconte. Tel chapitre comporte plusieurs paragraphes qui fond une suite de phrases, qui racontent brièvement l'histoire d'un tel. En peu de mot beaucoup de chose. C'est une façon d'écrire surprenante, mais qui nous prend et qu'on ne veut pas lâcher.
L'histoire de ces femmes qui ont tout lâché pour un rêve et vivrons cauchemar sur cauchemar, pour finir par: où sont-ils ?
Beau livre, qui ne mâche pas ces mots mais dit des vérités et nous conte ce qu'on a voulu oublier.
“ Court mais percutant, une vraie claque ”
Ce livre arrive à bouleverser en si peu de pages, mais sans jamais sombrer dans le pathos ou la mièvrerie !
Ce livre arrive à bouleverser en si peu de pages, mais sans jamais sombrer dans le pathos ou la mièvrerie !
5/5
“ Choeur asiatique ”
C'est la première fois que je lis un roman à la première personne du pluriel... Ici, c'est NOUS. Le personnage principal, c'est le collectif. C'est l'expérience plurielle de ces femmes japonaises qui ont traversé l'océan pour épouser des américains, sur simple photo. Certaines ont été heureuses. Pas toutes. Mais toutes ont voix dans ce livre. Profondément émouvant, et bluffant d'ORIGINALITE.
Guillaume
C'est la première fois que je lis un roman à la première personne du pluriel... Ici, c'est NOUS. Le personnage principal, c'est le collectif. C'est l'expérience plurielle de ces femmes japonaises qui ont traversé l'océan pour épouser des américains, sur simple photo. Certaines ont été heureuses. Pas toutes. Mais toutes ont voix dans ce livre. Profondément émouvant, et bluffant d'ORIGINALITE.
Guillaume
A propos de Julie Otsuka
4.2/5
3.6/5
7,49 €
4/5
La ligne de nage
Poche
7,60 €
4/5
La ligne de nage
E-book
7,49 €
4/5
La ligne de nage
Grand Format
19,00 €
3.5/5
3.5/5
8,49 €
3.5/5
3.5/5
8,50 €
4/5
La ligne de nage
Edition en gros caractères
Edition en gros caractères
24,50 €
The Swimmers
Poche
15,40 €
4/5
La ligne de nage - Occasion
Grand Format
10,45 €
4.2/5
3.6/5
4,18 €
4.2/5
3.6/5
4,29 €
4.2/5
3.6/5
3,85 €
4.2/5
3.6/5
Certaines n'avaient jamais vu la mer - Occasion
Grand Format
8,25 €
4/5
La ligne de nage
E-book
7,49 €
3.5/5
3.5/5
8,49 €
4/5
La ligne de nage
Audiobook
16,99 €
4.2/5
3.6/5
7,49 €
8,99 €
17,90 €