Bureau de tabac et autres textes d'Alvaro de Campos

L'oeuvre de Fernand Pessoa (1888-1935), génie poétique universel qui dissimule ici ses traits sous le domino d'Alvaro de Campos, son plus intime hétéronyme, a fait l'objet d'innombrables éditions. Max de Carvalho livre aujourd'hui une traduction nouvelle de Bureau de tabac, chef-d'oeuvre pessoen au même titre que son Livre de l'intranquillité. Ce chant de l'exil du monde est mis en résonance, dans ce recueil, avec plusieurs grands poèmes d'Alvaro de Campos, tout aussi extraordinaires.

Dans sa mansarde un insomniaque fume assis près d'une pile de chemises où, à la veille de ne jamais partir, suivant le développement des volutes de fumée de sa cigarette devant une valise à boucler, sépulcre ouvert, il songe aux rues qu'il n'a pas prises, aux mots qu'il n'a pas prononcés, aux rêves qu'il a oublié de rêver.