Longtemps critique de théâtre et de littérature pour divers médias, René Zahnd a travaillé au Théâtre Vidy-Lausanne de 1999 à 2013, où il fut directeur adjoint aux côtés de René Gonzalez. Il a publié une quinzaine de pièces de théâtre, éditées chez Bernard Campiche, à l'Age d'Homme et chez Actes Sud - Papiers (parmi les plus récentes : Annemarie, Bab et Sane, Le chiffre, Guillaume Tell, Le corps infini...).
Elles ont été jouées dans différents théâtres de Suisse, de France et d'Afrique de l'Ouest. En 2019, le Petit Théâtre à Lausanne produit sa première pièce jeune public, Anacoluthe ! , alors que Françoise Courvoisier présente Le corps infini au Théâtre des Amis. Il publiera également une nouvelle pièce : Mort d'Oreste. En 2020 sera créé Davel à l'Opéra de Lausanne, ouvrage dont il signe le livret sur une musique de Christian Favre.
En parallèle, René Zahnd poursuit un travail de traducteur de théâtre en collaboration avec Hélène Mauler et pour l'Arche Editeur (pièces de Dorst, Horváth, Mayenburg, Schimmelpfennig, Dürrenmatt, Bärfuss, Brecht...). Dès 2015, les deux traducteurs développent une collection d'ouvrages édités chez Ides et Calendes consacrée aux auteurs de théâtre de toutes les époques et de tous les pays.
Elles ont été jouées dans différents théâtres de Suisse, de France et d'Afrique de l'Ouest. En 2019, le Petit Théâtre à Lausanne produit sa première pièce jeune public, Anacoluthe ! , alors que Françoise Courvoisier présente Le corps infini au Théâtre des Amis. Il publiera également une nouvelle pièce : Mort d'Oreste. En 2020 sera créé Davel à l'Opéra de Lausanne, ouvrage dont il signe le livret sur une musique de Christian Favre.
En parallèle, René Zahnd poursuit un travail de traducteur de théâtre en collaboration avec Hélène Mauler et pour l'Arche Editeur (pièces de Dorst, Horváth, Mayenburg, Schimmelpfennig, Dürrenmatt, Bärfuss, Brecht...). Dès 2015, les deux traducteurs développent une collection d'ouvrages édités chez Ides et Calendes consacrée aux auteurs de théâtre de toutes les époques et de tous les pays.
