Babel. Ou La nécessité de la violence. Histoire secrète de la révolution des traducteurs d'Oxford
Edition collector

Name: Babel
Price: 28.9 EUR
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
Author: Rebecca F. Kuang
ISBN: 978-2-37876-399-2

Par : Rebecca F. Kuang

Formats :

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 17 septembre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 10 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages768
FormatGrand Format
PrésentationRelié

Poids0.98 kg
Dimensions16,1 cm × 22,1 cm × 6,3 cm
ISBN978-2-37876-399-2
EAN9782378763992
Date de parution24/04/2024
ÉditeurDe Saxus
TraducteurMichel Pagel

Résumé

1828. Un orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l'étude des langues dans l'optique d'intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l'Université d'Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l'argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l'aide de barres d'argent enchantées.
Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux contèrent à l'Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d'origine. Peut-il espérer changer Babel de l'intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ?

Avis des lecteurs
Commentaires laissés par nos lecteurs

5/5

sur 1 note dont 1 avis lecteur

Hervé P.

5/5

“ La traduction c’est fantastique! ”

Je n’aurais jamais imaginé qu’un roman sur la traduction puisse m’intéresser et encore moins me passionner à ce point. L’histoire se passe à Oxford au début du XIXè siècle, au sein de la prestigieuse université. On suit le parcours de 4 jeunes de l’académie de traduction, ambiance « cercle des poètes disparus », l’élément fantasy est représenté par un métal qui aura moult répercussions et fera le sel de l’histoire. C’est bien écrit, prenant et génial, je l’ai lu en 6 jours!

A propos de Rebecca F. Kuang

Rebecca F. Kuang est l'autrice de la trilogie La Guerre du pavot et de Babel. Détentrice d'une bourse Marshall, Rebecca a obtenu une maîtrise en études chinoises à l'université de Cambridge et une maîtrise en études chinoises contemporaines à l'université d'Oxford. Elle prépare actuellement un doctorat en langues et littératures de l'Asie de l'Est à Yale où elle étudie plus particulièrement la littérature chinoise contemporaine et la littérature américaine d'origine asiatique.
Véritable prouesse d'écriture mêlant étymologie, histoire et linguistique, Babel a reçu le British Book Award et les prix Nebula et Locus. Il a été élu "Meilleur livre de 2022" par le Daily Mail et a figuré en tête des listes des best-sellers du New York Times et du Sunday Times.

Découvrir l'auteur