850 proverbes créoles

"Dans les langues et cultures de l'Humanité, les proverbes accompagnent, renforcent, éclairent les discours quotidiens. En culture créole, les thèmes universels (l'amour, l'amitié, la mort, la jalousie, la justice, le travail, l'argent, etc.) se retrouvent avec une marque particulière liée à l'Histoire qui a façonné ces peuples (esclavage, domination, mais aussi aspiration à la Justice et à la Liberté).
Dans ce recueil, le lecteur découvrira, à côté de certains "classiques", beaucoup d'autres proverbes peu connus du corpus créole. Les proverbes sont classés selon quatre grands thèmes : Animaux (Zannimo) ; Fruits-Légumes (Fri-Lédjim) ; Nature (La Nati) ; Vie, mouvement et sentiment (Lavi, Mouvman, Santiman). L'essentiel du corpus est ici en créole martiniquais, mais on peut signaler que pour bon nombre de ces proverbes, il existe des équivalents dans les autres aires créolophones de la Caraïbe.
L'ouvrage offre aussi une adaptation créole de quelques sentences morales de portée universelle. Une autre originalité du recueil est constituée par les illustrations humoristiques de Pancho, qui, comme on le verra, revisite à sa manière les dictons. Cet ouvrage apparaît comme un élément indispensable pour la connaissance de la langue, de la culture et de l'âme créoles, autant qu'il donne matière à notre réflexion et à l'exercice de notre esprit critique." G.-H.
L.