La traduction de l'anglais au français

2e édition

Note moyenne 
Michel Ballard - La traduction de l'anglais au français.
S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode... Lire la suite
23,00 € Neuf
Expédié sous 2 à 4 semaines
Livré chez vous entre le 10 mai et le 25 mai
En librairie

Résumé

S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en les subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais perdre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent disposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres.

Sommaire

    • L'ambiguïté
    • La désignation : signifiants réduits, interférences et collocations
    • La désignation : relations sémantiques, anaphore
    • La différence de concentration
    • Les catégories
    • Le sujet : généralités et problèmes d'ordre des mots
    • Les phrases dont le verbe est Be
    • L'expansion du syntagme nominal
    • Les compléments
    • La répétition
    • Le sujet : transformations

Caractéristiques

  • Date de parution
    07/07/2005
  • Editeur
  • Collection
  • ISBN
    2-200-34270-5
  • EAN
    9782200342708
  • Présentation
    Broché
  • Nb. de pages
    268 pages
  • Poids
    0.355 Kg
  • Dimensions
    15,0 cm × 21,0 cm × 1,3 cm

Avis libraires et clients

À propos de l'auteur

Biographie de Michel Ballard

Michel Ballard est professeur à l'université d'Artois où il enseigne la traduction et la traductologie. Il publie régulièrement des articles et des ouvrages dans ce domaine, dont aux éditions Armand Colin, Le Commentaire de traduction anglaise.

Du même auteur

Derniers produits consultés

23,00 €