Une controverse sur la magie et la Kabbale à la Renaissance

En décembre 1486, Jean Pic de la Mirandole publiait ses Neuf cents thèses. Alerté sur le caractère provocant de ces thèses, le pape Innocent VIII, après avoir convoqué une commission de théologiens et engagé une procédure inquisitoriale, condamna au feu l'ensemble des thèses pichiennes. Probablement à la demande du pape, l'un des membres de la commission théologique, Pedro Garsia, expliqua les motifs qui avaient conduit à la condamnation de treize des thèses de Pic.
Ces Déterminations magistrales, parues en octobre 1489, sont essentielles à la compréhension des termes du débat théologique et philosophique engagé par Pic. Garsia en consacre plus d'un tiers à la seule réfutation de la thèse de Pic selon laquelle « il n'est pas de science qui nous assure davantage de la divinité du Christ que la magie et la kabbale » ; c'est dire l'importance de cette question. On trouvera donc ici la transcription et la traduction française de cette importante détermination sur la kabbale et la magie, précédées d'une introduction qui en précise les termes et les enjeux.