Sirandanes. Suivies d'un Petit lexique de la langue créole et des oiseaux

Par : Jean-Marie-Gustave Le Clézio, Jémia Le Clézio
Offrir maintenant
Ou planifier dans votre panier
Disponible dans votre compte client Decitre ou Furet du Nord dès validation de votre commande. Le format ePub est :
  • Compatible avec une lecture sur My Vivlio (smartphone, tablette, ordinateur)
  • Compatible avec une lecture sur liseuses Vivlio
  • Pour les liseuses autres que Vivlio, vous devez utiliser le logiciel Adobe Digital Edition. Non compatible avec la lecture sur les liseuses Kindle, Remarkable et Sony
Logo Vivlio, qui est-ce ?

Notre partenaire de plateforme de lecture numérique où vous retrouverez l'ensemble de vos ebooks gratuitement

Pour en savoir plus sur nos ebooks, consultez notre aide en ligne ici
C'est si simple ! Lisez votre ebook avec l'app Vivlio sur votre tablette, mobile ou ordinateur :
Google PlayApp Store
  • Nombre de pages41
  • FormatePub
  • ISBN978-2-232-14589-6
  • EAN9782232145896
  • Date de parution25/08/2022
  • Protection num.Digital Watermarking
  • Taille736 Ko
  • ÉditeurSeghers
  • PostfacierDanièle Henky

Résumé

Un voyage à l'île Maurice en compagnie du Nobel de littérature 2008... "Bayonet par dernier ? - Mus zonn." / "Une baïonnette par-derrière ? - La guêpe." "Tambur divan, paviyon dernier ? - Lisyin : so labus zapé, so laké dibut." / "Tambour par-devant, drapeau par-derrière ? - Le chien : sa bouche aboie, sa queue se lève." "Gran zorey, ti lizié, lapo verni ? Sursuri." / "De grandes oreilles, de petits yeux, la peau vernie ? La chauve-souris." Qu'est-ce que les sirandanes ? Ce sont des devinettes, empreintes de malice et de tendresse, qui relèvent d'une lointaine tradition orale et portent sur la vie quotidienne à l'île Maurice.
Si tous les peuples ont leurs devinettes, " le peuple mauricien a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même ". L'originalité de cet ouvrage réside dans la présentation des sirandanes, reproduites en créole à partir de l'alphabet phonétique simplifié, et traduites en français.
Un voyage à l'île Maurice en compagnie du Nobel de littérature 2008... "Bayonet par dernier ? - Mus zonn." / "Une baïonnette par-derrière ? - La guêpe." "Tambur divan, paviyon dernier ? - Lisyin : so labus zapé, so laké dibut." / "Tambour par-devant, drapeau par-derrière ? - Le chien : sa bouche aboie, sa queue se lève." "Gran zorey, ti lizié, lapo verni ? Sursuri." / "De grandes oreilles, de petits yeux, la peau vernie ? La chauve-souris." Qu'est-ce que les sirandanes ? Ce sont des devinettes, empreintes de malice et de tendresse, qui relèvent d'une lointaine tradition orale et portent sur la vie quotidienne à l'île Maurice.
Si tous les peuples ont leurs devinettes, " le peuple mauricien a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même ". L'originalité de cet ouvrage réside dans la présentation des sirandanes, reproduites en créole à partir de l'alphabet phonétique simplifié, et traduites en français.
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
J. M. G. Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940. Il est originaire d'une famille de Bretagne émigrée à l'île Maurice au XVIIe siècle. Il a poursuivi des études au collège littéraire universitaire de Nice et est docteur ès lettres. Malgré de nombreux voyages, J. M. G. Le Clézio n'a jamais cessé d'écrire depuis l'âge de sept ou huit ans : poèmes, contes, récits, nouvelles, dont aucun n'avait été publié avant "Le Procès-verbal", son premier roman paru en septembre 1963 et qui obtint le prix Renaudot. Influencée par ses origines familiales mêlées, par ses voyages et par son goût marqué pour les cultures amérindiennes, son oeuvre compte une cinquantaine d'ouvrages. En 1980, il a reçu le grand prix Paul-Morand décerné par l'Académie française pour son roman "Désert". En 2008, l'Académie suédoise a attribué à J. M. G. Le Clézio le prix Nobel de littérature, célébrant "l'écrivain de la rupture, de l'aventure poétique et de l'extase sensuelle, l'explorateur d'une humanité au-delà et en dessous de la civilisation régnante".
L'enfant du désert
Pierre Rabhi
E-book
6,99 €
L'Africain
2.5/5
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Poche
6,20 €
L'Africain
2.5/5
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
E-book
5,99 €
L'Africain
2.5/5
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Poche
8,00 €
L'invention de Morel
4.3/5
Adolfo Bioy Casares
E-book
8,99 €
Demain j'aurai vingt ans
5/5
4.2/5
Alain Mabanckou
E-book
8,99 €
Etoile errante
4/5
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Poche
9,50 €
Désert
4.5/5
3.6/5
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Poche
10,00 €
Identité nomade
Jean-Marie-Gustave Le Clézio
Grand Format
16,50 €