Người Chết Đi Về Đâu. Mật tông Tây Tạng, #8

Sách này du?c biên so?n ch? y?u d?a vào m?t cu?n sách b?ng ti?ng Tây T?ng có nhan d? là Bardo Thodol, tru?c dây du?c m?t v? L?t-ma Tây T?ng là Kazi Dawa Samdup d?ch sang ti?ng Anh, nhan d? là The Tibetian Book of the Dead, v?i l?i bình gi?i c?a Hòa thu?ng Chogyam Trungpa. Sau dó dã có thêm b?n ti?ng Pháp c?a bà Marguerite La Fuente, d?ch l?i t? b?n ti?ng Anh. Chúng tôi dã s? d?ng ph?n l?n b?n Vi?t d?ch c?a d?ch gi? Nguyên Châu, cung du?c d?ch t? b?n ti?ng Anh.
Can c? vào nhan d? c?a nguyên tác là Bardo Thodol, có th? g?i sách này là T? thu, ho?c nhu dã t?ng du?c g?i là Lu?n vãng sinh. Tuy nhiên, ngoài ph?n chính van c?a sách, trong khi biên so?n chúng tôi cung dua thêm vào ph?n D?n nh?p c?a ti?n si W. Y. Evans Wentz, ph?n Gi?ng lu?n c?a Hòa thu?ng Chogyam Trungpa, Lu?n van tâm lý h?c c?a Carl Gustav Jung, và cu?i cùng là m?t vài suy nghi, nh?n th?c riêng c?a ngu?i biên so?n.
Nhu v?y, v?i s? trình bày nhi?u ý ki?n khác nhau v? cùng m?t ch? d?, chúng tôi dã d?t t?a sách theo ch? d? ?y là "Ngu?i ch?t di v? dâu". N?i dung chính c?a sách này qu? th?t dã tr? l?i câu h?i ?y. Dây là nh?ng l?i nh?n g?i v?i ngu?i ch?t, nh?ng l?i t?ng d?c trong lúc c?u siêu sau khi ch?t, nh?m có th? giúp cho ngu?i ch?t d?t d?n m?t c?nh gi?i t?t d?p nh?t có th? có trong di?u ki?n riêng c?a m?i ngu?i.
Tuy không chính th?c n?m trong h? th?ng kinh di?n Ph?t giáo, nhung dây có th? xem là m?t cu?n lu?n bao trùm nhi?u quan di?m c?a các tông phái khác nhau trong d?o Ph?t. Di?u này th?t ra cung không có gì khó hi?u, n?u chúng ta bi?t r?ng các tông phái ch?ng qua ch? là nh?ng phuong ti?n khác nhau d? d?n d?n cùng m?t m?c tiêu duy nh?t là giác ng?. N?u ph?i phân lo?i sách này trong r?ng kinh sách phong phú c?a d?o Ph?t, thì có th? x?p nó vào T?nh d? tông và M?t tông.
X?p vào T?nh d? tông, vì trong dó có ph?n nh?c nh? th?n th?c ngu?i ch?t kiên trì ni?m danh hi?u Ph?t A-di-dà d? du?c vãng sinh v? cõi C?c L?c c?a ngài. X?p vào M?t tông vì sách này xu?t phát t? Tây T?ng và có nh?ng mô t? r?t l? lùng v? c?nh tu?ng sau khi ch?t, không h? có trong Nam tông hay B?c tông.