Gõ Cửa Thiền (song ngữ Anh-Việt). Thiền, #1

Ngài Nam Tuy?n nói: "Tâm bình thu?ng là d?o." Chu v? T? su dùng d?n vô s? phuong ti?n cung không ngoài vi?c d?n d?t ngu?i h?c d?t d?n tâm bình thu?ng này. Vì th?, thi?n không ph?i là m?t lãnh v?c siêu nhiên vu?t ngoài ph?m trù ý th?c thông thu?ng nhu nhi?u ngu?i l?m tu?ng, mà trái l?i chính là s? soi r?i, chi?u sáng nh?ng tr?ng thái tâm th?c h?t s?c bình thu?ng mà m?i ngu?i chúng ta d?u dã và dang tr?i qua trong cu?c s?ng thu?ng ngày.
M?t tram l? m?t câu chuy?n trong sách này là m?t tram l? m?t câu chuy?n h?t s?c bình thu?ng. Ph?n l?n du?c chuy?n d?ch sang Anh ng? t? t?p sách ti?ng Nh?t có t?a là Shaseki-shu (du?c d?ch sang Anh ng? là Collection of stone and sand) có nghia là "góp nh?t cát dá". Dúng nhu tên g?i dó, trong tuy?n t?p này b?n s? không tìm th?y nh?ng ng?c ngà châu báu r?c r? muôn màu, mà ch? có nh?ng dá s?i, d?t cát h?t s?c bình thu?ng, luôn có th? tìm th?y ? b?t c? noi dâu trong cu?c s?ng.
Tuy nhiên, khi du?c soi r?i du?i ánh sáng t?nh th?c c?a thi?n, m?i m?t hòn s?i, h?t cát noi dây d?u s? toát lên nh?ng ý nghia phi thu?ng. Khi hi?u du?c di?u này, ngu?i d?c s? nh?n ra b?ng tâm th?c r?ng m? c?a chính mình r?ng phép m?u vi di?u nh?t chính là vi?c bu?c di v?ng vàng trên m?t d?t. T? khi thi?n su Muju (Vô Trú) dua ra tác ph?m này t?i Nh?t B?n vào kho?ng th? k? 13, nó dã nhanh chóng cu?n hút dông d?o m?i t?ng l?p ngu?i d?c.
Có ngu?i tìm th?y trong tác ph?m nh?ng n? cu?i ý v?, nh?ng phút giây thanh th?n gi?i t?a s? cang th?ng trong cu?c s?ng; ngu?i khác l?i tìm th?y noi dây nh?ng thông di?p sâu s?c v? ý nghia d?i s?ng, v? m?c dích cao c? nh?t c?a m?t ki?p ngu?i... Nói chung, tùy theo nh?ng kh? nang nh?n hi?u khác nhau mà tác ph?m này h?u nhu có th? khoi m? du?c t?t c? nh?ng dòng suy tu kh?c kho?i c?a m?i ngu?i. Dó chính là nét d?c dáo c?a tác ph?m, và cung chính là lý do gi?i thích vì sao dã có r?t nhi?u b?n d?ch tác ph?m sang các ngôn ng? khác liên t?c ra d?i.
M?t khác, nang l?c nh?n th?c c?a m?i chúng ta luôn thay d?i qua s? h?c h?i và kinh nghi?m s?ng. Vì th?, n?u b?n dã t?ng d?c qua tác ph?m này cách dây nhi?u nam, thì ch?c ch?n khi d?c l?i nó m?t l?n n?a b?n cung s? có du?c nh?ng c?m nh?n khác bi?t hon so v?i l?n d?c tru?c. Dây l?i là m?t nét d?c dáo khác n?a c?a tác ph?m. Và di?u này gi?i thích vì sao tác ph?m v?n t?n t?i và duy trì du?c giá tr? c?a chính nó qua nhi?u th? k?, cung nhu ch?c ch?n s? còn ti?p t?c t?n t?i lâu dài trong tuong lai.