Lukà Mudìščev. Versi non per signore

Spassoso poemetto scurrile in quartine a rima baciata opera di anonimo, Lukà Mudi?cev è uno dei più famosi testi della letteratura licenziosa russa, che narra di un'insaziabile vedovella alla ricerca di forti godimenti: una mezzana le trova il superdotato Lukà che vanta un membro imponente, "fiero retaggio di famiglia", ma la storia finisce tragicamente. Se ne conoscono varie versioni in russo, a riprova della sua popolarità, questa edizione è tradotta e curata dallo stimato slavista Cesare G.
De Michelis. Completano l'ebook le illustrazioni di Igor Minaiev e gli Extra con il testo russo e la postfazione del curatore sulla letteratura 'libertina' in Russia. Cesare G. De Michelis (Roma, 1944) È ordinario di Letteratura russa all'Università di Roma "Tor Vergata". Ha sempre affiancato all'impegno nella ricerca scientifica una cospicua attività di traduzione da testi antichi e moderni, di saggistica, prosa e poesia.
Ha curato la prima edizione mondiale, con traduzione a fronte, dell'Ombra di Barkov di Puskin (Marsilio 1990) e una nuova versione in versi dei Dodici di A. Blok (Marsilio 1996). Igor Minaiev è nato a Charkiv, Ucraina, ma vive a Parigi dal 1988. Regista di cinema e di teatro, ha messo in scena film e pièce teatrali tratte da autori russi. Ha esposto i suoi disegni e pastelli fra l'altro a Parigi, Monaco e Vienna.