Le vieil homme et l'étrangère

Dans ce recueil, Nìkos Kokàntzis s'essaie à plusieurs genres : la fable (« Le chat et la souris ») ; les scènes de la vie de province (« Le vieil homme et l'étrangère », « L'enterrement de ma tante ») ; les scènes de la vie privée (« Nòndas ou la révolte du médecin », « La maison qui pleure ») ; le récit onirique et le fantastique (« Les tulipes », ou le très borgésien « Ultimatum ») ; et même la nouvelle Gioconda, livret d'opéra qui reprend le récit homonyme de façon stylisée et concentrée, les interventions chorales lui donnant une dimension plus collective.
Aussi intenses que son court roman, on retrouve dans ces textes les mêmes frontières un peu floues entre le rêve et le réel, la même écriture poétique et sensuelle. Né à Thessalonique en 1930, Nìkos Kokàntzis y étudie la médecine et se spécialise plus tard en psychiatrie à Londres. Il est l'auteur du sublime Gioconda, chez le même éditeur.