Née en 1967 au Viêtnam, Thuân parvient à passer à l'ouest en 1991 depuis la Russie où elle étudiait à l'époque. À Paris, elle rencontre un peintre vietnamien mais le couple ne demande pas le statut de réfugiés politiques, une décision qui leur aurait interdit toutes possibilités de revoir leur famille au Viêtnam. Ainsi s'enchaînent dix années difficiles et dangeureuses pour Thuân : son pays la surveille et peut à tout instant la menacer tant son ouvre est critique.
En 2000, le couple abandonne finalement sa nationalité mais le danger demeure et certains livres de Thuân sont censurés. Son roman « Chinatown » (Seuil, 2009), paru en juin 2022 aux États-Unis, a obtenu le PEN Translates Award. « Le Parc aux roseaux » est son septième roman traduit en français. Elle est également la traductrice en vietnamien de Houellebecq, de Modiano et de Sartre.
En 2000, le couple abandonne finalement sa nationalité mais le danger demeure et certains livres de Thuân sont censurés. Son roman « Chinatown » (Seuil, 2009), paru en juin 2022 aux États-Unis, a obtenu le PEN Translates Award. « Le Parc aux roseaux » est son septième roman traduit en français. Elle est également la traductrice en vietnamien de Houellebecq, de Modiano et de Sartre.
