La philosophie poétique de Constantin Brunner. Avec les poésies complètes du philosophe en version bilingue, traduites par l'auteur

Constantin Brunner (1862-1937), philosophe allemand d'origine juive, inspiré par l'?uvre de Spinoza, a d'abord tenté une synthèse de la dialectique hégélienne et d'un courant de la philosophie judaïque basé sur l'unité fondamentale de l'existence et de la pensée. À partir de 1928, il affirme dans Matérialisme et Idéalisme, que ces deux approches sont fondamentalement indissociables. Aussi entend-il traduire ce principe moniste de toutes les manières possibles, en ce compris la forme poétique.
Avec la traduction de ses poèmes, nous abordons ici cette problématique singulière.