História Bilíngue em Português e Inglês: Sapo - Frog. Série Aprender Inglês. - Série "Aprender Inglês", #1 - E-book - ePub

Consegues imaginar como seria viver num vaso e confundir os animais? As nossas pequenas e conversadoras plantas, Manjericão, Alecrina e as irmãs conhecem bem os problemas e a diversão que isso traz. Esta história destina-se a crianças e outras pessoas que queiram ler um texto simples em Português e Inglês, com ilustrações. Ler este divertido livro bilingue ajudará a aprender Inglês. As línguas são apresentadas em conjunto, normalmente uma ou duas frases de cada vez.
Tentámos traduzir o mais directamente possível, mas utilizámos sempre uma linguagem do dia-a-dia dos falantes nativos. Esperamos que gostes da história. Excerto da história -As irmãs Amor-perfeito moravam num vaso azul ao lado do lago da aldeia. Elas partilhavam o vaso com o Manjericão, a Alecrina e o Sapo."Pergunto-me a que altura o Sapo consegue saltar, " disse Alecrina."Essa é uma pergunta interessante, " riu o Manjericão.
"Vamos perguntar-lhe!""I wonder how high Frog can jump, " said Rosemary."That's an interesting thought, " laughed Basil. "Let's ask him!"As irmãs Amor-perfeito viraram as suas caras azuis para o Sapo."Sapo!" gritaram em harmonia. "Salta!"The Pansy sisters turned their blue faces towards Frog."Frog!" they shouted in harmony. "Jump!"O Sapo olhou para baixo para as plantas no pequeno vaso azul."Eu?" perguntou o Sapo.
"Eu não consigo saltar."As plantas pensaram que o Sapo era tímido; todos sabiam que os sapos saltavam. Frog looked down at the plants in the little blue flowerpot."Me?" asked Frog. "I can't jump."The plants thought that Frog must be shy; they all knew that frogs could jump.