Henri Meschonnic et la Bible. Passage du traduire
Par :Formats :
Disponible dans votre compte client Decitre ou Furet du Nord dès validation de votre commande. Le format PDF est :
- Compatible avec une lecture sur My Vivlio (smartphone, tablette, ordinateur)
- Compatible avec une lecture sur liseuses Vivlio
- Pour les liseuses autres que Vivlio, vous devez utiliser le logiciel Adobe Digital Edition. Non compatible avec la lecture sur les liseuses Kindle, Remarkable et Sony
, qui est-ce ?Notre partenaire de plateforme de lecture numérique où vous retrouverez l'ensemble de vos ebooks gratuitement
Pour en savoir plus sur nos ebooks, consultez notre aide en ligne ici
C'est si simple ! Lisez votre ebook avec l'app Vivlio sur votre tablette, mobile ou ordinateur :
- Nombre de pages260
- FormatPDF
- ISBN978-2-296-46169-7
- EAN9782296461697
- Date de parution01/05/2011
- Copier Coller01 page(s) autorisée(s)
- Protection num.Digital Watermarking
- Taille3 Mo
- ÉditeurL'Harmattan
- PréfacierJacques Darras
Résumé
Ce livre s'intéresse à l'épiphanie du traduire (et plus exactement du traduire biblique) dans la vie et dans l'oeuvre d'Henri Meschonnic. Il s'attache à montrer les nombreuses implications éthiques et relationnelles de toute traduction de la Bible dans une perspective non pas confessionnelle mais discursive, rythmique, poétique. Dans les traductions d'Henri Meschonnic s'opère un glissement entre la langue et le discours qui rend désuètes les anciennes catégorisations des traducteurs répartis entre sourciers et ciblistes.
La traduction, en tant qu'activité spécifique, est porteuse d'une théorie du langage et développe des interactions fécondes et multiples avec l'art (en l'occurrence la poésie) et le politique. Le présent ouvrage analyse les traductions meschonniciennes de la Bible à l'aune d'une pensée du rythme qui occupe une place centrale dans cette oeuvre et qui permet d'articuler la pensée (et la pratique) du traduire avec une réflexion sur le langage et la pratique de l'écriture poétique.
Il s'agit de fonder, par le traduire, une éthique en actes du langage et de mettre en crise les lieux communs afférents au langage, au traduire et à la Bible.
La traduction, en tant qu'activité spécifique, est porteuse d'une théorie du langage et développe des interactions fécondes et multiples avec l'art (en l'occurrence la poésie) et le politique. Le présent ouvrage analyse les traductions meschonniciennes de la Bible à l'aune d'une pensée du rythme qui occupe une place centrale dans cette oeuvre et qui permet d'articuler la pensée (et la pratique) du traduire avec une réflexion sur le langage et la pratique de l'écriture poétique.
Il s'agit de fonder, par le traduire, une éthique en actes du langage et de mettre en crise les lieux communs afférents au langage, au traduire et à la Bible.
Ce livre s'intéresse à l'épiphanie du traduire (et plus exactement du traduire biblique) dans la vie et dans l'oeuvre d'Henri Meschonnic. Il s'attache à montrer les nombreuses implications éthiques et relationnelles de toute traduction de la Bible dans une perspective non pas confessionnelle mais discursive, rythmique, poétique. Dans les traductions d'Henri Meschonnic s'opère un glissement entre la langue et le discours qui rend désuètes les anciennes catégorisations des traducteurs répartis entre sourciers et ciblistes.
La traduction, en tant qu'activité spécifique, est porteuse d'une théorie du langage et développe des interactions fécondes et multiples avec l'art (en l'occurrence la poésie) et le politique. Le présent ouvrage analyse les traductions meschonniciennes de la Bible à l'aune d'une pensée du rythme qui occupe une place centrale dans cette oeuvre et qui permet d'articuler la pensée (et la pratique) du traduire avec une réflexion sur le langage et la pratique de l'écriture poétique.
Il s'agit de fonder, par le traduire, une éthique en actes du langage et de mettre en crise les lieux communs afférents au langage, au traduire et à la Bible.
La traduction, en tant qu'activité spécifique, est porteuse d'une théorie du langage et développe des interactions fécondes et multiples avec l'art (en l'occurrence la poésie) et le politique. Le présent ouvrage analyse les traductions meschonniciennes de la Bible à l'aune d'une pensée du rythme qui occupe une place centrale dans cette oeuvre et qui permet d'articuler la pensée (et la pratique) du traduire avec une réflexion sur le langage et la pratique de l'écriture poétique.
Il s'agit de fonder, par le traduire, une éthique en actes du langage et de mettre en crise les lieux communs afférents au langage, au traduire et à la Bible.
A propos de Alexandre Eyriès
17,99 €
17,99 €
9,99 €
10,99 €
10,99 €
19,99 €
22,50 €