Docteur en Langues et cultures Régionales, Jean-Pierre ARSAYE, membre du GÉREC-F (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone), enseigne la traduction et la traductologie à l'université des Antilles et de la Guyane. Il est notamment l'auteur de traductions en créole de nouvelles de Guy de Maupassant (An dousin kanpay, L'Harmattan, 2000) et d'un essai d'ethnohistoire (Mémoire d'Au-Béro, Ibis Rouge, 1998).
Français-créole/créole-français. De la traduction, Ethique, pratiques, problèmes, enjeux
Par :Formats :
Disponible dans votre compte client Decitre ou Furet du Nord dès validation de votre commande. Le format PDF est :
- Compatible avec une lecture sur My Vivlio (smartphone, tablette, ordinateur)
- Compatible avec une lecture sur liseuses Vivlio
- Pour les liseuses autres que Vivlio, vous devez utiliser le logiciel Adobe Digital Edition. Non compatible avec la lecture sur les liseuses Kindle, Remarkable et Sony
, qui est-ce ?Notre partenaire de plateforme de lecture numérique où vous retrouverez l'ensemble de vos ebooks gratuitement
Pour en savoir plus sur nos ebooks, consultez notre aide en ligne ici
C'est si simple ! Lisez votre ebook avec l'app Vivlio sur votre tablette, mobile ou ordinateur :
- Nombre de pages495
- FormatPDF
- ISBN2-296-36983-9
- EAN9782296369832
- Date de parution04/05/2005
- Copier Coller02 page(s) autorisée(s)
- Protection num.Digital Watermarking
- Taille17 Mo
- Infos supplémentairespdf
- ÉditeurL'Harmattan
Résumé
Sur le plan purement littéraire, convient-il de traduire une langue hautement littéralisée (le français) en une langue qui ne l'est pas ou n'est qu'en passe de l'être (le créole) ? Dans l'affirmative, comment effectuer cette opération aux multiples écueils, c'est-à-dire quelle conception et quels procédés. Riche des "leçons" de l'Europe en la matière, cet ouvrage s'adresse à toute personne qu'intéresse la problématique de la traduction et même, plus largement, de l'écriture (au sens où l'entendait un Roland Barthes) en pays créolophone.
A propos de Jean-Pierre Arsaye
Trajédi rwa Kristof
Grand Format
16,25 €