Der Koran (Zusammengefasste Ausgabe). Bereicherte Ausgabe. Rückerts poetische Nachdichtung der 114 Suren: Mekka und Medina, Offenbarung, Ethik, Eschatologie – im deutschen Klang des arabischen saj'

Dieser Band bietet den Koran, den kanonischen Text des Islam, in Friedrich Rückerts kunstvoller deutscher Nachdichtung. Die 114 Suren entfalten in mekkanischen und medinensischen Abschnitten prophetische Mahnrede, Prophetenerzählungen, rechtlich-ethische Weisungen und eindringliche Eschatologie. Rückert versucht den arabischen saj' - rhythmisierte Reimprosa - in bewegliche, melodiöse Syntax zu übertragen und bewahrt Anaphern, Parallelismen und den parataktischen Zug des Originals.
Der Prophet Mohammed (gest. 632) verkündete diese Offenbarungen im 7. Jahrhundert zwischen Mekka und Medina; seine Predigt erwuchs aus einer von Handel, Stammesordnung und religiöser Vielfalt geprägten Umwelt und antwortete auf Fragen von Gerechtigkeit, Gottesverehrung und Gemeinschaft. Überlieferung, Rezitation und frühe Sammlung prägten die Gestalt des Textes; diese mündliche Matrix erklärt Performativität und formelhafte Wiederkehr, die Rückert sensibel nachbildet.
Leserinnen und Leser, die eine literarisch anspruchsvolle Annäherung suchen, finden hier eine Brücke zwischen arabischem Original und deutscher Kulturgeschichte. Für Studien in Theologie, Religionswissenschaft, Rhetorik und Übersetzungsforschung eröffnet Rückerts Version ein reiches Vergleichsfeld; zugleich eignet sie sich als meditatives Lesebuch. Wer den Koran in klassischer deutscher Stimme erfahren will, erhält eine gelehrte und klangvolle Einladung zur erneuten Lektüre. Quickie Classics fasst zeitlose Werke präzise zusammen, bewahrt die Stimme des Autors und hält die Prosa klar, schnell und gut lesbar - destilliert, niemals verwässert.
Extras der erweiterten Ausgabe: Einführung · Zusammenfassung · Historischer Kontext · Autorenbiografie · Kurze Analyse · 4 Reflexionsfragen · Redaktionelle Fußnoten.