«Aun a pesar de las tinieblas bella, aun a pesar de las estrellas clara». Pur nelle tenebre, bella / chiara, pur tra le stelle. Scritti in ricordo di Ines Ravasini

Il presente volume riunisce diversi contributi di amici, colleghi di dipartimento, ispanisti, allievi che hanno avuto il privilegio di incrociare Ines Ravasini in momenti diversi e ne hanno condiviso, talvolta, i tanti interessi che con generoso slancio, curiosità e entusiasmo tratteggiano il suo esemplare studio della letteratura spagnola e catalana nelle sue varie forme ed espressioni. Ines Ravasini (Roma, 1961 - Bari, 2021), laurea- tasi all'Università 'La Sapienza' di Roma sotto il magistero di Emma Scoles e addottoratasi all'Università degli Studi di Pisa, è stata docente di Lingua e Letteratura spagnola presso l'Università degli Studi di Bari.
La sua attività scientifica ha interessato un ampio spettro di ambiti: dalla letteratura del XV secolo, con particolare attenzione alla lirica cancioneril e alla novela sentimental, a quella dei secoli d'oro, con approfondimenti sulle varie tipologie formali e le contaminazioni tematiche e linguistiche tra la cultura letteraria italiana e quella spagnola. Numerosi sono anche gli studi sulla letteratura del Novecento, relativi in particolare al genere teatrale.
L'altro versante della sua produzione concerne gli studi sulla traduzione e sulla ricezione. A quest'ultimo ambito è legato l'allestimento del Catalogo online della Letteratura Catalana, Spagnola e Ispanoamericana CLECSI tradotta in Italia nel Novecento, progetto avviato nel 2010 con Nancy De Benedetto. Contributi di: Roberto Antonelli, Fausta Antonucci, Andrea Baldissera, Vicenç Beltran, Rosanna Bianco, Anna Bognolo, Corrado Bologna, Giuseppe Bonifacino, Lorella Bosco, Andrea Bresadola, Antonio Candeloro, Davide Canfora, Marco Caratozzolo, Giovanni Caravaggi, Concetta Cavallini, María Luisa Cerrón Puga, Luca Cerullo, Cristina Consiglio, Claudia Corfiati, Maria D'Agostino, Nancy De Benedetto, Giuseppe Di Stefano, Vicent Josep Escartí, Francesco Fava, Francesco Fiorentino, Eugenia Fosalba, Antonio Gargano, Flavia Gherardi, Ida Grasso, Giuseppe Grilli, Paola Laskaris, Silvia Lorusso, Valentina Nider, Maria Francesca Patano, Marta Rita Pellecchia, Carla Perugini, Paolo Pintacuda, Giulia Poggi, Maria Grazia Porcelli, Ida Porfido, Norbert von Prellwitz, Arianna Punzi, Angela Bianca Saponari, Elisabetta Sarmati, Julia Sevilla Muñoz, Isabella Tomassetti, Simone Trecca, Germán Vega García-Luengos, Andrea Zinato