Au nord de la frontière

Le plaisir de lire Ellory tient aussi à la traduction de Fabrice Pointeau qui me semblait être la prolongation de la plume de l’auteur ! Son décès va laisser un grand vide et mettre de la pression à celui ou celle qui prendra le relais ! J’ai dû me faire violence pour poser le livre au milieu de la nuit alors que j’étais happée par ma lecture mais je m’endormais ! Au moins j’en ai profité plus longtemps. L’enquête, les enquêtes se déroulent dans les Appalaches qui, parfois, semblent loin du monde civilisé et policé ! Franck et Victor Landis sont frères, shérifs, peu éloignés l’un de l’autre mais brouillés depuis 12 ans ! Franck est assassiné et Victor va vouloir savoir pourquoi alors qu’il se découvre une jeune nièce ! Cette recherche de la vérité va croiser l’enquête sur la disparition de jeunes filles de la région, amenant les shérifs des comtés à s’associer ! Dans des communautés isolées des Appalaches il va se rendre compte que seul l’argent, la corruption et les trafics en tous genres font force de loi ! Des moments un peu éprouvants, même pour le lecteur, qui arrivent après un développement crescendo des intrigues et de l’angoisse ! Les personnages sont hautement humains ou inhumains, comme sait si bien les décrire Ellory, dans une ambiance sombre et lourde de silence et de peur ! J’imagine aisément que le travail de recherche qu’il a effectué sur le fonctionnement des Comtés, des Etats, des forces de Police et sur le rôle des shérifs, a dû être énorme car tout cela est largement décrit dans l’histoire et avec une importance que l’on ne soupçonne même pas en Europe ! J’ai appris et compris pas mal de choses à ce propos mais c’est tellement éloigné de notre culture que ça m’a semblé parfois incongru ! Un coup de coeur ! #Aunorddelafrontière #NetGalleyFrance