Paco Bezerra est un auteur emblématique de la scène espagnole contemporaine. Né en 1978 dans la région d'Almería, il est très marqué par son enfance andalouse, matériau privilégié de nombre de ses ouvres, auquel il confronte des sujets politiques et intimes. Toujours actuels et issus du monde présent. Il entreprend sa formation de comédien à Madrid (Laboratoire de Théâtre William Layton) puis celle d'auteur théâtral à la RESAD.
À ce jour, il compte plus de quatorze pièces, mises en scène et traduites dans plusieurs langues (anglais, roumain, français, allemand, arabe, portugais, hongrois, grec et italien). Au-dedans de la terre (2007) a reçu le Prix National de Théâtre Calderón de la Barca 2007, ainsi que le Prix National de Littérature Dramatique 2009, tous deux décernés par le ministère de la Culture espagnol. Il sera créé en ouverture de la saison du Centro Dramático Nacional de Madrid, dans une mise en scène de Luis Luque.
Son dernier texte El pequeño poni figure au programme 2016-2017 du Deutsches Theater de Göttingen. www.pacobezerra.com David Ferréwww.actualites-editions.comDirecteur des collections, directeur éditorialTraducteur - Éditeur- Enseignant Avant d'être éditeur et traducteur, David Ferré est metteur en scène diplômé par la RESAD, le Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Madrid (1998).
Il fera ensuite ses classes au CDN de Madrid. En France, il accompagne Christophe Huysman (2003-festival d'Avignon) et il crée deux pièces pluridisciplinaires avec sa compagnie Sans Voies(Villette, TCI, CDN Strasbourg, MGI). Il crée Actualités Éditions en 2008 - plateforme éditoriale - dans le but de faciliter la circulation des auteurs hispanophones pour la scène du XXIème en France. À ce jour, il y dirige toutes les collections (espagnole, mexicaine, uruguayenne, cubaine et argentine).
Son activité est transversale, et concerne le champ du théâtre (traduction et dramaturgies actuelles), celui de l'innovation (écoles technologiques) et de recherche. Il est enseignant-chercheur à l'EnsaLab-Symbiose à l'Ecole des arts-Décoratifs de Paris (https://www.ensadlab.fr/fr/) où il interroge diverses formes d'écriture théâtrale contemporaines, notamment hispanophones, dans la mesure où la dramaturgie entendue comme outil permet de penser le travail de recherche depuis une pratique d'écriture plus singulière.
En outre, il développe de nombreux workshops sur la traduction linguistique et les imaginaires associés, notamment avec l'Instituto Cervantes et l'ESAD, le conservatoire d'art dramatique de Valladolid en section master. Il poursuit actuellement ses cours à l'Institut TélécomParis https://www.telecom-paris.fr/ et à l'ESCPI-Paris (https://www.espci.psl.eu/fr/) sur les mêmes sujets et leurs pratiques éditoriales.
La traduction théâtrale d'auteurs hispanophones contemporains et leur édition est donc le socle principal de son activité artistique et enseignante. Il est régulièrement invité à participer à la Muestra de Alicante mais également par différentes organisations littéraires hispanophones et françaises pour optimiser les dispositifs existants dans ce domaine. Il fait partie du comité exécutif du P. E.
N club français (https://www.penclub.fr/), et il y préside le Comité pour la Traduction.
À ce jour, il compte plus de quatorze pièces, mises en scène et traduites dans plusieurs langues (anglais, roumain, français, allemand, arabe, portugais, hongrois, grec et italien). Au-dedans de la terre (2007) a reçu le Prix National de Théâtre Calderón de la Barca 2007, ainsi que le Prix National de Littérature Dramatique 2009, tous deux décernés par le ministère de la Culture espagnol. Il sera créé en ouverture de la saison du Centro Dramático Nacional de Madrid, dans une mise en scène de Luis Luque.
Son dernier texte El pequeño poni figure au programme 2016-2017 du Deutsches Theater de Göttingen. www.pacobezerra.com David Ferréwww.actualites-editions.comDirecteur des collections, directeur éditorialTraducteur - Éditeur- Enseignant Avant d'être éditeur et traducteur, David Ferré est metteur en scène diplômé par la RESAD, le Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Madrid (1998).
Il fera ensuite ses classes au CDN de Madrid. En France, il accompagne Christophe Huysman (2003-festival d'Avignon) et il crée deux pièces pluridisciplinaires avec sa compagnie Sans Voies(Villette, TCI, CDN Strasbourg, MGI). Il crée Actualités Éditions en 2008 - plateforme éditoriale - dans le but de faciliter la circulation des auteurs hispanophones pour la scène du XXIème en France. À ce jour, il y dirige toutes les collections (espagnole, mexicaine, uruguayenne, cubaine et argentine).
Son activité est transversale, et concerne le champ du théâtre (traduction et dramaturgies actuelles), celui de l'innovation (écoles technologiques) et de recherche. Il est enseignant-chercheur à l'EnsaLab-Symbiose à l'Ecole des arts-Décoratifs de Paris (https://www.ensadlab.fr/fr/) où il interroge diverses formes d'écriture théâtrale contemporaines, notamment hispanophones, dans la mesure où la dramaturgie entendue comme outil permet de penser le travail de recherche depuis une pratique d'écriture plus singulière.
En outre, il développe de nombreux workshops sur la traduction linguistique et les imaginaires associés, notamment avec l'Instituto Cervantes et l'ESAD, le conservatoire d'art dramatique de Valladolid en section master. Il poursuit actuellement ses cours à l'Institut TélécomParis https://www.telecom-paris.fr/ et à l'ESCPI-Paris (https://www.espci.psl.eu/fr/) sur les mêmes sujets et leurs pratiques éditoriales.
La traduction théâtrale d'auteurs hispanophones contemporains et leur édition est donc le socle principal de son activité artistique et enseignante. Il est régulièrement invité à participer à la Muestra de Alicante mais également par différentes organisations littéraires hispanophones et françaises pour optimiser les dispositifs existants dans ce domaine. Il fait partie du comité exécutif du P. E.
N club français (https://www.penclub.fr/), et il y préside le Comité pour la Traduction.
