John Millington Synge

Christy Mahon, un beau jeune homme inconnu, arrive épuisé, effrayé et sale dans le village reculé de Mayo, sur la côte ouest de l'Irlande. Il dit qu'il est en fuite, car il a tué son père. Plutôt que de le condamner, les villageois l'admirent et se proposent de le protéger. Les femmes en particulier sont subjuguées par son art du récit : Pegeen veut rompre ses sages fiançailles pour épouser ce hors-la-loi, la veuve Quin n'est pas insensible à ses charmes, sans compter les autres filles du village.
Mais voici qu'apparait le vieux Mahon, ensanglanté mais toujours vivant, à la recherche de son chenapan de fils... L'Enjôleur des Terres de l'Ouest est une comédie pleine de vigueur et de paradoxes sur le pouvoir de la parole. La traduction présentée ici a été initialement publiée dans la revue L'Avant-Scène Théâtre sous le titre : Le Baladin du Monde Occidental. Elle a été créée le 24 janvier 1990 au Théâtre de la Ville à Paris, dans une mise en scène de Jacques Nichet.