Saint Jean

Attribué au disciple que Jésus aimait, l'évangile selon St Jean se distingue par une tonalité plus contemplative, une chronologie qui lui est propre, et par son insistance sur un commandement nouveau : Aimez-vous comme je vous ai aimés. A l'heure où les catholiques se questionnent sur l'Eglise et sa mission, il est bon de revenir à ce texte qui fait du lavement des pieds le sacrement ultime. Cette nouvelle traduction prétend chercher le sens, non pas derrière le texte, mais à travers lui, en restituant son rythme et ses images.
Toutefois, parce qu'il fait prédominer le discours sur le récit, ce quatrième évangile confronte le traducteur à des difficultés particulières. Comment proposer une version vivante alors que beaucoup d'endroits présentent un caractère théorique, notamment sur la relation entre le Père et le Fils ? Et comment rester exact sans tomber dans l'aridité et l'abstraction face à des passages dont la portée théologique paraît capitale ? En essayant de maintenir juste autant d'ambiguïtés qu'en contient le texte, le traducteur a cru pouvoir surmonter ces difficultés.
Il n'a pas recherché d'autre originalité que celle qui appartient à cette parole vivante et vivifiante.