Karel Jan Capek

Der Titel KAREL IST KRANK UND LIEST VOR weist auf zwei thematische Leitmotive hin: die Krankheit und die Lektüre. KAREL kann man als Auto(ren)-Referenz lesen. Zum Zeitpunkt der Entstehung dieser Gedichte (1995-1997) war Capek in der psychiatrischen Klinik in Bohnice hospitalisiert. Krankheiten gehören zum festen Bestandteil von seiner Poetik: das Delirierende, Exaltierte und Pathogene dient als Katalysator, um aus einer nach logischen Gesetzmäßigkeiten funktionierenden Wahrnehmung auszubrechen und in die Tiefen der verdrängten Triebe und die Bilderwelt des Unterbewussten einzutauchen.
KAREL IST KRANK UND LIEST VOR wurde von Patrik Valouch übersetzt und mit einem Nachwort versehen.