Josef Fisch

Die Psalmenerklärung des Heiligen Athanasius umfaßt "nur" 146 Psalmen. Aber auch von diesen ist nicht alles erklärt, sondern es sind in einzelnen Psalmen ein oder mehrere Verse übergangen worden. Der vorliegenden deutschen Übersetzung ist der Montfauconische Text zu Grunde gelegt. Dass die hier vorliegende Psalmenerklärung im großen Ganzen wirklich den Heiligen Athanasius zum Verfasser hat, kann nach dem, was Montfaucon hierfür zum Beweis anführt, kaum bezweifelt werden.
Theodoret, ein alexandrinisches Chronikon aus dem siebten Jahrhundert, und auch Papst Hadrian I, in einem Brief an Karl den Großen, führen einzelne Stellen als der Psalmenerklärung des Heiligen Athanasius entnommen an, die mit dem überlieferten Text übereinstimmen. Auch die Schreibweise und die Gedanken stimmen mit der sonstigen Schreibweise und den sonstigen Gedanken des Athanasius überein.