August Wilhelm von Schlegel

Romeo und Julia entfaltet die fatal verquickte Geschichte zweier Liebender aus verfeindeten Häusern in Verona: ein Maskenball, die heimliche Eheschließung durch Bruder Lorenzo, Tybalts Tod durch Romeo, Verbannung, der listige Schlaftrank, die fehlgeleitete Botschaft und der doppelte Tod in der Gruft. Stilistisch verbindet das Stück kunstvoll Blankvers und Prosa; ein Sonett-Prolog des Chores rahmt das Geschehen.
Wortspiele, Antithesen und eine suggestive Licht-Dunkel-Metaphorik strukturieren das rasche Zeitregime von kaum vier Tagen. Im elisabethanischen Theater der 1590er verdichtet Shakespeare italienische Vorlagen (Bandello, Brooke) zur exemplarischen Bürgertragödie. Shakespeare (1564-1616) wuchs in Stratford-upon-Avon auf, wurde Schauspieler und Mitaktionär der Lord Chamberlain's/King's Men und schrieb für ein anspruchsvolles städtisches Publikum.
Seine humanistische Grammatikschulausbildung (Ovid, Rhetorik) schärfte Sinn für Metapher, Metrum und dramatische Ironie. Londons Hunger nach italienischen Stoffen und die Erfahrung urbaner Gewalt lieferten den Anstoß; die Erweiterung von Mercutio und der Amme verschob die Vorlage zur psychologisch dichten Bühnenwelt. Diese zweisprachige Ausgabe legt das englische Original parallel zu einer sorgfältigen deutschen Übertragung und ermöglicht präzises Studium von Metrum, Wortspiel und Bedeutungsnuancen.
Wer die Dynamik zwischen privater Leidenschaft und öffentlicher Ordnung verstehen will, findet hier einen verlässlichen Wegbegleiter - für Seminare, Lektürekreise und Proben gleichermaßen empfehlenswert. Quickie Classics fasst zeitlose Werke präzise zusammen, bewahrt die Stimme des Autors und hält die Prosa klar, schnell und gut lesbar - destilliert, niemals verwässert. Extras der erweiterten Ausgabe: Einführung · Zusammenfassung · Historischer Kontext · Autorenbiografie · Kurze Analyse · 4 Reflexionsfragen · Redaktionelle Fußnoten.