Marlyne Dabrion

Jiré an kréyol ! c'est bien plus qu'un simple éclat de voix. Même si les gros mots existent dans toutes les cultures, chaque peuple a ses mots pour dire l'excès, la tension, la blessure... ou même l'humour. En Guadeloupe, on jiré an kréyol. Le juron créole, souvent jugé vulgaire, violent ou irrespectueux, fait pourtant partie du paysage quotidien. Alors, pourquoi continue-t-on à les utiliser ? Que veulent-ils vraiment dire ? Et que disent-ils de nous ? Dans une société où l'oralité joue un rôle fondamental, ces propos, souvent stigmatisés, révèlent bien plus qu'on ne le croit.
Ce livre n'est pas un recueil de gros mots ni un manuel pour apprendre à jurer. An Gwadloup, nou pa bizwen liv pou apwann jiré, é tala pa fêt pou sa. Sé on liv pou réfléchi asi dékatman a jiré kréyol. En Guadeloupe, on n'a pas besoin de livre pour apprendre à jurer, et celui-ci n'est pas fait pour ça. C'est un livre pour comprendre et réfléchir. Une exploration rare d'un pan méconnu - et parfois mal jugé - de la culture guadeloupéenne.