Edward Lear

Classique de la littérature absurde anglo-saxonne ayant inspiré Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, Un Livre de nonsense d'Edward Lear (1812-1888) dépeint en "limericks" de cinq vers et en un dessin des scénettes dans lesquelles des personnages grotesques défient le bon sens en apprenant à marcher aux poissons, ou en cuisinant leur conjoint (mais toujours dans la bonne humeur). La présente traduction est la première à rendre en français non seulement l'humour absurde et jouissif d'Edward Lear, mais aussi la forme et le rythme ternaire des limericks originaux.