José Barbosa Machado

O Libro de los Exemplos por A. B. C. é uma coletânea de histórias (ou exemplos, como o próprio título indica), recolhidas em diversas obras em latim e traduzidas para espanhol por Clemente Sánchez de Vercial (ca. 1370-1438). Chegaram até à atualidade dois manuscritos da obra (o Ms. 1182 da Biblioteca Nacional de Espanha e o Ms. Espagnol 432 da Biblioteca Nacional de Paris), que foram objeto de diversas edições desde 1860.
Tendo em conta a importância do autor, uma vez que o Sacramental, a sua obra mais conhecida, é considerada a primeira obra impressa em língua portuguesa (Chaves, 1488) e não havendo até ao momento conhecimento do Libro de los Exemplos por A. B. C. em Portugal, entendemos que seria importante traduzi-lo e publicá-lo. O objetivo deste tipo de coletâneas era de disponibilizar exemplos que os pregadores poderiam utilizar no seu trabalho pastoral.
No entanto, tendo a Igreja no Concílio de Salzburgo de 1386 condenado o uso de contos e histórias nos sermões, sobretudo aquelas que não fossem piedosas, o objetivo da obra de Clemente Sánchez ter-se-á restringido à instrução moral e religiosa dos cristãos através da leitura em casa.