Norbert Paganelli

On raconte qu'autrefois, bergers et paysans étaient capables de réciter des passages entiers de l'Ancien Testament et qu'ils affectionnaient même particulièrement les versets du Cantique des cantiques. C'est en y songeant que nous avons souhaité traduire ce chant d'amour venu du fond des âges. Ce texte, dont on dit qu'il a été rédigé par le roi Salomon lui-même porte un témoignage troublant sur la nature même de la poésie et de l'attirance amoureuse.
Il nous émeut toujours car, depuis ces temps éloignés rien n'a véritablement changé. Longtemps considéré comme un texte profane, il fut réintroduit dans le corpus biblique au motif qu'il était une illustration de l'amour de Dieu pour son peuple. Ce chant fait partie intégrante d'un ouvrage auquel Juifs, Chrétiens et Musulmans se réfèrent et ce fond culturel commun perdure par-delà des siècles.