Les études philosophiques N° 3/2018
Pense-t-on uniquement en fonction de sa langue ?

On connaît le débat ancien qui porte sur le rapport entre les catégories de langue et les catégories de pensée : les catégories de la pensée (telles qu'elles sont identifiées et analysées par Aristote dans son traité Les Catégories) sont-elles seulement les catégories de la langue grecque ? L'origine du débat est généralement trouvée chez le linguiste français Benveniste, partisan d'une lecture linguistique forte des catégories aristotéliciennes.
Il arrive que l'on remonte au-delà, à Trendelenburg, auteur d'une étude sur les Catégories d'Aristote, et que l'on parle donc de l'hypothèse Trendelenburg-Benveniste. Le présent dossier, dirigé par Kristell Trego, se propose de reprendre cette question à sa base. On donne donc une traduction inédite de l'étude de Trendelenburg ; on montre la différence complète d'approche entre ce dernier et Benveniste ; on procède à une analyse historique des rapports entre catégories de langue et de pensée par quelques coups de sonde de Byzance à Brentano.