Etoiles d'Encre N° 1-2, Mars 2000

L'Outre-mère - revue à thème, est un espace d'écriture et de parole mis à la disposition des femmes "d'ici et de là-bas". C'est-à-dire de toutes celles qui se reconnaissent dans les cultures, les songes et les mémoires d'une Méditerranée dont les seules frontières sont celles d'un imaginaire partagé. Ces mots que nous revendiquons "parce qu'il est temps de parler de nous", elles se les approprient déjà dans les textes qu'elles nous envoient, dans les récits qu'elles nous racontent, dans le désir qu'elles ont de se reconnaître au travers du sens qu'elles entendent donner à leur histoire. Ce qu'elles ont à dire, silences enfin rompus, pudeur ou cris de rage, s'exprime toujours, que ce soit dans la réflexion ou dans la démesure poétique, dans un rapport étroit avec leur vie. C'est pourquoi elles habitent leurs mots autant que les mots les ont habitées avant de prendre le large. C'est pourquoi leurs récits sont pleins comme un ventre, comme une lampe est pleine de sa lumière en même temps qu'elle la disperse autour d'elle. Si certaines sont écrivaines comme Leïla Sebbar, d'autres comme Stella ou El Qazouiya nous invitent à entrer dans une histoire singulière et à approfondir ensemble ce territoire parfois si mystérieux et obscur du féminin. Elles nous offrent leurs langues, leurs mots aussi légers et mouvants, aussi multiples que les étoiles. Voix lactée qu'un être-ange allumeur de rêves a recueilli entre ces pages. A nous toutes de ramasser la plume douce pour les rejoindre.