Retour
Les dernières notes et avis
Notes et avis 1 à 1 sur un total de 1La secte des anges
Avis posté le 2015-02-17
non sens
Camilleri écrit dans un dialecte sicilien et dans une certaine mesure intraduisible pourquoi essayer de le traduire textuellement en inventant des mots qui n'existent pas en français Mr ou Me DOMINIQUE VTTOZ ont fait de ce livre une traduction qui gache tout le plaisir d'une lecture fluide et compréhensible.A t'on abusé du dictionnaire des synonymes? quoi qu'il en soit alors que je suis une fan de Camilléri c'est le 1er livre de lui qui me tombe des mains tant il est indigeste et grossier dans cette traduction.
Camilleri écrit dans un dialecte sicilien et dans une certaine mesure intraduisible pourquoi essayer de le traduire textuellement en inventant des mots qui n'existent pas en français Mr ou Me DOMINIQUE VTTOZ ont fait de ce livre une traduction qui gache tout le plaisir d'une lecture fluide et compréhensible.A t'on abusé du dictionnaire des synonymes? quoi qu'il en soit alors que je suis une fan de Camilléri c'est le 1er livre de lui qui me tombe des mains tant il est indigeste et grossier dans cette traduction.