Francois B. - 33

Une integrale magnifique mais défigurée par cette nouvelle traduction de Mr Lauzon... Je ne sais s'il y avait besoin d'une nouvelle traduction, ce dont je suis sûr par contre c'est que le fait que ce traducteur se soit autorisé à changer tous les noms propres et noms de lieux est proprement insupportable... Tout ces noms sont ceux que nous utilisons et connaissons depuis 50 ans, ce sont les noms utilisés dans les deux trilogies cinéma de Peter Jackson ! Y a-t'il meilleur moyen de vous éloigner de l'œuvre de Tolkien que l'on connaît et aime depuis si longtemps ? C'est ridicule ! Que l'éditeur francais traditionnel de toutes les œuvres de Tolkien ait autorisé une telle ânerie est proprement incroyable... De plus, ce n'est même pas une reflexion de vieux fan transi, non car les trilogies de Jackson elles même ont fixé tous les noms, donc tous les jeunes lecteurs qui viendront aux livres apres avoir vu les films vont être proprement désarçonnés ! N'importe quoi...