françois s.

ION de Liviu Rebreanu publié aux éditions NON LIEU connaît déjà un immense succès sur tous les sites d'appréciation des textes de grande valeur qui paraissent pour cette rentrée littéraire. Il a déjà été commandé par de multiples bibliothèques, médiathèques et centres culturels qui souhaitent organiser des rencontres avec le traducteur qui a déjà publié plusieurs titres de Liviu Rebreanu disponibles sur le site de Decitre.

Cet avis très favorable sur ION publié aux Editions Non Lieu a déjà été déposé sur le site Decitre. Il s'agit d'un texte d'une remarquable modernité, une saga poignante et éclairante, un roman total qui dépasse toutes les limites artificiellement établies par une critique étroite entre roman psychologique et prétendument "réaliste". A découvrir absolument après La Forêt des Pendus (Zoé éditions, 2006) et Adam et Eve (éditions Cambourakis, 2015) du même auteur et du même traducteur. Merci aux librairies Decitre de fournir à ses lecteurs ce commentaire utile.

Les éditions Non Lieu qui font découvrir le meilleur de la littérature étrangère offrent aux lecteurs français un roman d'une force époustouflante, une saga étonnante qui nous plonge dans un univers fascinant. Après La Forêt des Pendus (éditions Zoé, 2006), Adam et Eve (éditions Cambourakis, 2015) ION complète magistralement l'image d'un romancier de mieux en mieux connu, essentiel pour la littérature roumaine moderne et contemporaine.Sous une couverture d'une alléchante et juste originalité, dans une version qui sert admirablement la langue puissante de Liviu Rebreanu. Il faut savourer ce texte passionnant.

Un roman d’une actualité époustouflante une fresque humaine poignante une recherche psychologique fulgurante une langue d’une expressivité saisissante un texte essentiel’ à découvrir au plus vite dans un livre de facture alléchante

Les éditions Non Lieu encore insuffisamment connues mais de très grande qualité publient judicieusement cette année un texte dont la version française était impatiemment attendue : ION de Liviu Rebreanu. L'oeuvre de ce romancier dont les éditions Zoé et Cambourakis après d'autres ont fait découvrir deux remarquables romans La Forêt des Pendus et Adam et Eve (2006 et 2015) est considérée comme le premier grand roman roumain moderne Le voici enfin offert aux lecteurs français sous une forme attrayante (la couverture est d'un peintre de l'école de Barbizon) et une transposition éclairante. Toutes nos félicitations à ceux qui ont contribué à cette redécouverte essentielle d'un texte fondamental.

Un Grand Coup de Cœur, l’évenement littéraire 2018 du roman étranger de qualité : Horia Ursu « Le Siège de Vienne ». Une découverte fascinante de grande littérature étrangère, Nous sommes en présence d’un texte plein de sagacité, d’une ironie fine, d’une telle perspicacité psychologique et de telles fulgurances historiques que seul un lecteur attentif et intelligent peut en jouir véritablement. Des personnages tour à tour étranges, improbables, d’une vérité attachante laissent place à des considérations flaubertiennes et à des aventures époustouflantes dans la steppe hongroise, dans les ruelles de villes transylvaines, dans un salon bourgeois transformé en salle de vente brusquement animé par les peintres eux-mêmes qui s’abreuvent de la boisson peinte sur un de leur tableau ! Une voix précieuse et juste, un sens étonnant de la narration enrichissante, de l’intrigue passionnante dont on ne découvre toute la trame qu’une fois le roman fermé. Un roman nourri aux grandes sources romanesques de la vieille Europe qu’il vient nourrir à son tour, avec, avant tout, une élégante révérence à l’histoire littéraire française. Il est sûr qu’il est forcément déjà sur la table de tous les chroniqueurs littéraires curieux de révélations. Nul doute qu’il fera le délice de tous les amateurs de bonne littérature.