Zoé

"Gilles Ascaride a réussi l'exploit — le prodige — d'écrire un merveilleux texte en s'inspirant d'un autre, très connu quoique innommé (à vous de deviner...) ; d'en avoir, qui plus est, approfondi la portée, régénéré le sens et rallumé la fantaisie. Sans avoir rien gommé, bien au contraire, de la tragédie qu'il cache sous le masque de la comédie. Bref, d'avoir créé, à partir d'un classique, un texte moderne, politique, social, féministe.
Tout aussi drôle et provençal que son modèle, mais plus alacre, plus "vert" et plus féroce. Encore une fois : plus actuel. Marseille n'est pas, décidément, que la ville du football, du faux "assent" ou des mauvais garçons. Elle est aussi celle des grands, des plus grands écrivains. Béni soit Gilles Ascaride d'avoir su renouer, après tant d'autres, avec cette tradition trop souvent oubliée ! " Philippe Caubére