Want to Wake Alive ; KB ; Aussi petit que mon prochain

Avec K. B. , Jacqueline Starer nous introduit au coeur de l'oeuvre de Keith Barnes comme seule pouvait le faire celle qui consacre encore tant d'e ? nergie a` conserver, traduire et faire - entendre - la voix d'un homme dont la cre ? ation prend en de ? faut toute classification re ? ductrice. C'est pourquoi nous avons place ? son e ? dition bilingue a` l'articulation de l'ouvrage en trois volets pre ? sente ? ici, tandis que Les poe`mes choisis sont - livre ? s - sans filet, sans retenue de sens.

Want to Wake Alive est une Ouverture a` part entie`re, celle d'une Vie qui veut se re ? veiller Vivante. La texture, la trame sonore, les constellations harmoniques et polyphonies flottantes donnent a` sa langue a` claire-voie un impact sensoriel qui fait entrer en re ? sonance nos me ? moires et nos imaginaires musicaux, graphiques et picturaux. Si elles n'ont pas e ? te ? e ? prouve ? es d'abord, le sens ne peut que les oblite ? rer, tant nous avons de ? sappris a` entendre et a` recueillir ce qui nous de ? soriente a` force de tendre a` nous recentrer.

Keith Barnes habite l'incarnation d'une e ? vidence : la ve ? rite ? de l'oeuvre s'e ? labore comme une respiration de l'entre-deux ou` le son se conjugue a` la lumie`re pour faire surgir d'une faille, d'une de ? chirure, d'une conscience insoupc ? onne ? e, le profil pur du re ? el qu'elle a sculpte ? . Avec Aussi petit que mon prochain, l'interpre ? tation franc ? aise de Jacqueline Starer de ? fie la traduction et renvoie au coeur textuel qu'elle partage.

MBH.