Biographie de Charles-M Doughty
Sociologue ayant travaillé dans de nombreux pays musulmans, J-C Reverdy a découvert Arabia Deserta en 1968 à l'occasion d'une mission en Arabie Saoudite qui l'avait mené sur les lieux mêmes du voyage de Doughty. Il a entrepris de restituer la très riche information qu'il contient, mais aussi le style " plein de sève et d'estomac " que Doughty s'était patiemment forgé. Il n'était pas simple de trouver un équivalent français à une écriture archaïsante qui en rendait l'accès difficile, même pour un lecteur anglophone. Le traducteur y est parvenu en puisant dans la langue littéraire noble de l'âge classique français, restituant de la sorte le style qui soutient l'ambition épique de ce récit.