Une vallée dans la violence - Edition bilingue français-suédois - Grand Format

Gösta Agren, poète finlandais de langue suédoise, est natif d'Ostrobothnie sur la côte ouest de la Finlande ; une province très authentique, terre de cultivateurs, pays de grandes plaines mais aussi de forêts et de mer. C'est peut-être justement cette authenticité du milieu d'origine qui a donné à l'oeuvre de ce poète sa profondeur. Gösta Agren est en effet le maître de la phrase poignante ("la vie et la mort sont les deux ailes / du même oiseau), de l'image qui frappe (" ...entre / les arbres noirs nous apercevons / les larmes scintillantes / du fjord ensoleillé ").
C'est aussi un justicier ("la vie n'est pas / le bout de pain / jeté au mendiant, / mais le pain / qu'il nous rend "). Mais surtout c'est un homme qui tâche de dévoiler la vérité sur l'existence ; il explore les réalités de la guerre et de l'histoire, dépeint avec dévotion la nature nordique, flâne dans le fantastique, l'impalpable et l'extraordinaire. Il est également d'une conscience tranchante envers la poésie, valeur de sa propre vie : " ...
Raconter / une chose, c'est la réduire en paroles, / c'est éteindre la nudité éblouissante de la vie./ C'est par ce moyen que j'ai survécu."