Traduction transmédia

Name: Traduction transmédia
Price: 22.9 EUR
Availability: OutOfStock
Author: Brigitte Gauthier
ISBN: 978-2-35539-433-1

Par : Brigitte Gauthier

Formats :

Grand Format

22,90 €

E-book - ePub

12,99 €

Nous vous prions de nous excuser mais rencontrons momentanément des soucis d'approvisionnement. C’est le moment de vous laisser tenter par nos livres numériques et notre offre occasion.

Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 7 décembre
  Cet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 127 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Disponible pour réserver et payer en magasin

Nombre de pages355
FormatGrand Format
PrésentationBroché

Poids0.478 kg
Dimensions15,5 cm × 21,0 cm × 3,3 cm
ISBN978-2-35539-433-1
EAN9782355394331
Date de parution12/02/2026
CollectionChamp théâtral
ÉditeurL'Entretemps Editions

Résumé

Le monde professionnel de la traduction se décline aujourd'hui sur une multitude de supports : romans, romans graphiques, films, séries, jeux vidéo. L'adaptateur doit être d'une grande agilité linguistique et technique. Traduction Transmédia propose un kaléidoscope d'expériences de professionnels de la traduction et des médias afin de prendre conscience des conséquences de la révolution transmédia sur le travail des traducteurs.
Traduire nécessite d'appréhender des univers numériques variés qui ont chacun leurs contraintes. Cet ouvrage présente un large éventail de points de vue d'universitaires et de professionnels de la traduction audiovisuelle du monde entier. Il est temps de se demander comment former des jeunes à la traduction aujourd'hui, alors que les compétences initiales : immersion dans la culture, mémorisation de pages de dictionnaires et agilité naturelle leur semble ne plus être indispensables.
Le traducteur doit-il se contenter désormais d'un rôle de post-éditeur, et apprendre à dompter la machine comme lorsque l'on se confronte à un rival de jeu d'échec ? Nous verrons comment les guider dans le choix des nuances et la revendication d'un style.