Charles Weinstein, le traducteur, a passé la plus grande partie des années 1993-2002 chez les Tchouktches. Outre une bonne part de leur tradition orale, il a traduit des chants, poésies, récits, nouvelles, romans. Il a élaboré un lexique thématique illustrant les différents aspects de la vie des éleveurs de rennes et des chasseurs de mammifères marins. Avec l'aide précieuse de ses amis et locuteurs tchouktches, il vient d'achever un dictionnaire tchouktche - français - anglais - russe.
Tradition orale tchouktche. Imaginaire d'un peuple du Grand Nord sibérien Tome 3, Récits sur les animaux
Par : ,Formats :
- Paiement en ligne :
- Livraison à domicile ou en point Mondial Relay estimée à partir du 7 octobreCet article sera commandé chez un fournisseur et vous sera envoyé 22 jours après la date de votre commande.
- Retrait Click and Collect en magasin gratuit
- Réservation en ligne avec paiement en magasin :
- Indisponible pour réserver et payer en magasin
- Nombre de pages238
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.37 kg
- Dimensions15,5 cm × 24,0 cm × 1,7 cm
- ISBN978-2-343-14486-3
- EAN9782343144863
- Date de parution30/04/2018
- ÉditeurL'Harmattan
Résumé
Dans les contes tchouktches, le monde de l'homme et celui de l'animal sont intimement liés. Les animaux se comportent à l'image de l'homme. Comme lui, ils organisent des courses entre eux, portent des habits, chassent, se lient d'amitié, se brouillent, aspirent à se venger. Les animaux conversent entre eux, ou s'entretiennent avec l'homme : un canard révèle à un mari la vérité sur sa femme, des moustiques annoncent à un homme qu'il va faire une rencontre, des loups aident un adolescent à transporter ses prises de chasse, une souris reconnaissante rend au centuple à un homme la viande qu'il lui a donnée, le héros d'un des récits prend une femelle phoque pour épouse, un oiseau avale des hommes en danger sur la mer, les emporte sur le rivage et les régurgite avec leur barque...
