Ti-Jan, Laflorantin ek Bouloukou

Cet album comporte deux bandes dessinées : la première, Ti-Jan, Laflorantin ek Bouloukou, est une adaptation du conte créole de Marie Galante recueilli par Alain Rutil. La deuxième, An rev, an divini, est une nouvelle fantastique, qui mêle accidentellement la réalité contemporaine à celle de l'époque de l'esclavage. Ecrites par Hugues Henri, toutes deux sont bilingues, en français et en créole martiniquais (traduction par Manuella Antoine).
Destinées à un large public, elles contribuent à la diffusion et à l'enseignement du créole martiniquais. Un recueil d'accompagnement et d'exploitation pédagogique, destiné aux enseignants et aux classes des premiers et seconds degrés, sera prochainement édité par le CRDP Martinique.