Jill Hartley , photographe nord-américaine (Etats-Unis) et mexicaine née en 1950 à Los Angeles, explore depuis les années 1970 des sujets de société, à la ville comme à la campagne, de la rue à l'intimité des intérieurs. Elle a voyagé et exercé sa photographie dans différents pays (Amérique du nord, au Mexique, en Asie et en Europe, pour de grandes revues internationales comme photographe indépendante.
Installée à New York puis à Paris, elle rencontre des photographes qui l'ont à la fois influencée et confortée dans ses choix esthétiques d'une photographie " au plus près " : Bernard Plossu, Raymond Depardon et surtout Josef Koudelka dont elle est très proche. Longtemps adepte d'une vision en noir et blanc au petit format télémétrique, elle recueille avec retenue, discrétion et implication les ambiances visuelles d'un lieu en situant les personnes et les objets photographiés dans leur vie quotidienne.
La force des images vient des choix de cadrage et de lumière qui activent l'activité sensorielle pour qui les regarde avec attention et affection. Elle a publié une " suite polonaise " ( Poland ) chez Créaphis (France, bilingue français/anglais) et plusieurs livres (principalement de jeunesse) au Mexique chez Petra Ediciones (Mexico). Son film documentaire, 50 years of Chachacha , réalisé à Cuba en 2020 a reçu un prix.
Jean Portante , est un écrivain luxembourgeois d'origine italienne, né en 1950 dans la ville minière de Differdange. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages où se mêlent l'histoire, la poésie, l'autobiographie et la fiction autour des questions de mémoire, du sentiment d'appartenance et/ou de non-appartenance, et du sentiment d'être d'ici et de nulle part. Homme d'entre-langues (française, italienne, luxembourgeoise, allemande, anglaise et espagnole), il écrit principalement en français et il est aussi traducteur de plusieurs de ces langues.
Lors de nombreux séjours en Amérique latine (dont quelques-uns à Cuba dans les mêmes années 2000 que Jill Hartley), il se familiarise avec la langue espagnole ce qui l'amènera à traduire de grands poètes comme Juan Gelman ou Gonzalo Rojas. Composé à l'issue de sa résidence à Florange durant l'année 2011, le livre Florange sans fin , accompagnant des photographies de Joël Leick, est paru en 2013 aux éditions Créaphis.
Installée à New York puis à Paris, elle rencontre des photographes qui l'ont à la fois influencée et confortée dans ses choix esthétiques d'une photographie " au plus près " : Bernard Plossu, Raymond Depardon et surtout Josef Koudelka dont elle est très proche. Longtemps adepte d'une vision en noir et blanc au petit format télémétrique, elle recueille avec retenue, discrétion et implication les ambiances visuelles d'un lieu en situant les personnes et les objets photographiés dans leur vie quotidienne.
La force des images vient des choix de cadrage et de lumière qui activent l'activité sensorielle pour qui les regarde avec attention et affection. Elle a publié une " suite polonaise " ( Poland ) chez Créaphis (France, bilingue français/anglais) et plusieurs livres (principalement de jeunesse) au Mexique chez Petra Ediciones (Mexico). Son film documentaire, 50 years of Chachacha , réalisé à Cuba en 2020 a reçu un prix.
Jean Portante , est un écrivain luxembourgeois d'origine italienne, né en 1950 dans la ville minière de Differdange. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages où se mêlent l'histoire, la poésie, l'autobiographie et la fiction autour des questions de mémoire, du sentiment d'appartenance et/ou de non-appartenance, et du sentiment d'être d'ici et de nulle part. Homme d'entre-langues (française, italienne, luxembourgeoise, allemande, anglaise et espagnole), il écrit principalement en français et il est aussi traducteur de plusieurs de ces langues.
Lors de nombreux séjours en Amérique latine (dont quelques-uns à Cuba dans les mêmes années 2000 que Jill Hartley), il se familiarise avec la langue espagnole ce qui l'amènera à traduire de grands poètes comme Juan Gelman ou Gonzalo Rojas. Composé à l'issue de sa résidence à Florange durant l'année 2011, le livre Florange sans fin , accompagnant des photographies de Joël Leick, est paru en 2013 aux éditions Créaphis.