Né en 1947 en Albanie communiste, Edmond Tupja a la chance de terminer ses études supérieures à la Sorbonne et entame une carrière d'enseignant à l'université de Tirana ; en 1976, victime de "la rotation des cadres", il devient instituteur à la campagne puis traducteur des oeuvres du dictateur albanais. Aujourd'hui, il enseigne de nouveau à l'université et s'occupe de traduction littéraire.
Souvenirs d'un traducteur
Par :Formats :
- Nombre de pages250
- FormatGrand Format
- PrésentationBroché
- Poids0.338 kg
- Dimensions13,5 cm × 21,5 cm × 1,7 cm
- ISBN2-7475-1144-8
- EAN9782747511445
- Date de parution01/07/2001
- ÉditeurL'Harmattan
Résumé
Comment peut-on être traducteur-interprète dans le pays hier le plus isolé et aujourd'hui le plus problématique d'Europe ? Sans avoir fait d'études de traduction mais fort de ses connaissances linguistiques et ayant la passion de la Communication, Edmond Tupja traduit tour à tour pour le dictateur Enver Hoxha et le prince Norodom Sihanouk, pour certains dirigeants des Khmers rouges et autres personnalités communistes mineures ; c'était l'époque où il traduisait "comme on respire".
Puis, après une pause de trois ans, il se remet à traduire "par nécessité", pour se réintroduire en quelque sorte dans son milieu intellectuel d'origine : il traduit les oeuvres du dictateur. Après l'avènement de la démocratie, il traduit, cette fois u pour le plaisir", des auteurs naguère interdits chez lui, tels Proust, Sartre, Gracq et Tournier ; d'autre part il sert d'interprète à des personnalités majeures comme Bernard-Henri Lévy, René Monory, Jack Lang, Lionel Jospin et Bernard Kouchner.
Ses souvenirs, écrits directement en français, fourmillent de détails souvent significatifs, racontés avec sérieux et humour à la fois, certes dans l'ordre chronologique, mais dans le sens de l'Histoire.
Puis, après une pause de trois ans, il se remet à traduire "par nécessité", pour se réintroduire en quelque sorte dans son milieu intellectuel d'origine : il traduit les oeuvres du dictateur. Après l'avènement de la démocratie, il traduit, cette fois u pour le plaisir", des auteurs naguère interdits chez lui, tels Proust, Sartre, Gracq et Tournier ; d'autre part il sert d'interprète à des personnalités majeures comme Bernard-Henri Lévy, René Monory, Jack Lang, Lionel Jospin et Bernard Kouchner.
Ses souvenirs, écrits directement en français, fourmillent de détails souvent significatifs, racontés avec sérieux et humour à la fois, certes dans l'ordre chronologique, mais dans le sens de l'Histoire.
